Stage in traduzione francese e gestione dei mandati

Il tirocinio in traduzione francese e gestione dei mandati è offerto dalla Segreteria di Stato dell’economia (SECO), l’organo federale svizzero responsabile della politica economica e del lavoro. SECO opera all’interno del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) e promuove il modello di successo svizzero a beneficio della popolazione. Nel ruolo quotidiano il tirocinante tradurrà documenti dal tedesco al francese, coprendo ambiti divulgativi, tecnici, politici, scientifici, giuridici, giornalistici e amministrativi. Sarà inoltre chiamato a rivedere traduzioni o testi forniti da specialisti, a partecipare alle attività terminologiche e a alimentare la banca dati del programma CAT (STAR Transit), contribuendo ai progetti in corso. Un altro compito chiave è assistere il team nella gestione dei mandati e dei grandi progetti. Il profilo ideale possiede una laurea triennale o magistrale in traduzione o lingue applicate, conseguita o in fase di completamento. Sono richieste ottime capacità redazionali, autonomia nell’uso di strumenti CAT (STAR Transit, TermStar e simili) e la capacità di produrre testi di qualità impeccabile. Inoltre, il candidato deve dimostrare senso di responsabilità, spirito di squadra, capacità di autocritica, autonomia, resistenza allo stress, flessibilità, rapidità di comprensione e solide doti organizzative e di negoziazione, oltre a sapersi integrare in un piccolo team. SECO garantisce l’opportunità di lavorare per la Svizzera, valorizzando la diversità e offrendo supporto per il benessere fisico e mentale dei collaboratori. L’ambiente è orientato al modello svizzero di pari opportunità, con una forte attenzione alla cooperazione economica internazionale e allo sviluppo sostenibile. Cosa richiede la posizione: - Laurea (Bachelor o Master) in traduzione o lingue applicate - Capacità di tradurre dal tedesco al francese - Uso autonomo di strumenti CAT (STAR Transit, TermStar, ecc.) - Ottime capacità redazionali - Senso di responsabilità, spirito di squadra, capacità di autocritica - Autonomia e resistenza allo stress - Flessibilità e rapidità di comprensione - Buone capacità organizzative e di negoziazione