S

Übersetzer/in bei der Staatskanzlei

Service de l'orientation professionnelle SOPFA - Amt für Berufsberatung BEA·Fribourg·06.11.2026

 jobs.fr.ch

 
 
full_time80–100%
Required language
German professional, French professional
Job written in
German
Location
Fribourg
Work type
On-site
Type
Full-time

 

Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg sucht ab dem 1. April 2027 (oder nach Vereinbarung) eine/n Übersetzer/in, die im Kern der kantonalen Regierungsarbeit tätig ist. Die Behörde koordiniert die Arbeit des Staatsrats, des Grossen Rats und der gesamten Verwaltung, organisiert Wahlen, Abstimmungen und offizielle Publikationen und sorgt für einheitliche Gesetzestexte. Zu den täglichen Aufgaben gehört die Sicherstellung der Qualität aller deutschsprachigen Dokumente. Sie übersetzen offizielle Texte vom Französischen ins Deutsche, prüfen und korrigieren diese und garantieren die Übereinstimmung beider Sprachversionen. Darüber hinaus überarbeiten Sie Erlasstexte und Tätigkeitsberichte und unterstützen die laufende Terminologiearbeit. Die Stelle erfordert einen Masterabschluss in Übersetzung sowie mehrere Jahre Berufserfahrung, idealerweise im öffentlichen Sektor. Sie müssen über ausgeprägte redaktionelle Fähigkeiten in Deutsch verfügen, die deutsche Sprache perfekt beherrschen und sehr gute Französischkenntnisse nachweisen. Der Umgang mit gängigen Informatik‑Tools und ein starkes Interesse an neuen Technologien, insbesondere Künstlicher Intelligenz, sind ebenfalls notwendig. Dienstleistungsorientierung, Detailgenauigkeit, Eigeninitiative, Verschwiegenheit, Zuverlässigkeit und Kontaktfreudigkeit runden das Anforderungsprofil ab. Wünschenswert sind Flexibilität, Innovationsfähigkeit und die Bereitschaft, in einem multikulturellen Team zu arbeiten, das Wert auf die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben legt. Die Anstellung ist unbefristet, mit einem Beschäftigungsgrad von 50‑60 % und flexiblen Arbeitsbedingungen im Zentrum von Fribourg, Schweiz. Was die Stelle verlangt: - Masterabschluss in Übersetzung - Mehrjährige Berufserfahrung, vorzugsweise in der Kantonsverwaltung - Perfekte Beherrschung der deutschen Sprache - Sehr gute Französischkenntnisse - Redaktionelle Gewandtheit in Deutsch - Sicherer Umgang mit gängigen Informatiktools - Interesse an neuen Technologien, insbesondere KI - Dienstleistungsorientierung, Detailgenauigkeit, Eigeninitiative - Verschwiegenheit und Zuverlässigkeit - Flexibilität und Innovationsfähigkeit (nice‑to‑have)

 

 

 

 

 

Kostenlos

Lebenslauf-Vorlage für «Übersetzer/in bei der Staatskanzlei»

Für diesen Titel gibt es keine eigene Vorlage — aber über 190 nach Beruf, alle im Schweizer Aufbau mit Beispieltext. Nimm die, die deiner Stelle am nächsten kommt.

Lebenslauf-Vorlage Schweiz ansehen

Was sonst gerade in Freiburg offen ist

offene Inserate1'037
neu in den letzten 7 Tagen101
als Teilzeit ausgeschrieben23
auf Deutsch · der sprachlich erfassten Inserate24%
auf Französisch · der sprachlich erfassten Inserate55%
auf Englisch · der sprachlich erfassten Inserate17%
auf Italienisch · der sprachlich erfassten Inserate3%

Stand 22. November 2026.

Weitersuchen

Ähnliche Jobs per E-Mail erhalten