Übersetzungspraktikum Französisch und Auftragsverwaltung

Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für Fragen der Wirtschafts‑ und Arbeitsmarktpolitik und Teil des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF). Für das Projekt „Erfolgsmodell Schweiz" sucht SECO ein Praktikum im Bereich französische Übersetzung und Auftragsverwaltung, das sowohl die Übersetzung anspruchsvoller Texte als auch die Unterstützung bei Grossprojekten umfasst. Die Stelle bietet Einblick in die internationale Marktöffnung und die Entwicklungszusammenarbeit des Amtes. Zu Ihren täglichen Aufgaben gehört die Übersetzung von populärwissenschaftlichen, technischen, politischen, juristischen, journalistischen und administrativen Dokumenten aus dem Deutschen ins Französische. Sie prüfen und revidieren bereits erstellte Übersetzungen von Fachpersonen, unterstützen terminologische Arbeiten und pflegen das Translation‑Memory sowie die Terminologiedatenbank STAR Transit. Darüber hinaus wirken Sie bei aktuellen Projekten mit, übernehmen administrative Unterstützung für das Team, das die Auftrags‑ und Grossprojektverwaltung verantwortet, und tragen zur Qualitätssicherung bei. Das Praktikum ist in der Schweiz angesiedelt, wo SECO Vielfalt, Chancengleichheit und die physische sowie psychische Gesundheit seiner Mitarbeitenden aktiv fördert. Sie arbeiten in einem kleinen, engagierten Team, das eigenständiges Handeln, schnelle Auffassungsgabe und gutes Organisations‑ sowie Verhandlungsgeschick schätzt. Neben einem dynamischen Arbeitsumfeld profitieren Sie von der Möglichkeit, redaktionelles Geschick und den sicheren Umgang mit CAT‑Tools wie STAR Transit oder TermStar praktisch anzuwenden. SECO fördert die internationale Marktöffnung bei Gütern, Dienstleistungen und Investitionen und engagiert sich für die Armutsbekämpfung in der Entwicklungszusammenarbeit. Was die Stelle verlangt: - Laufendes oder abgeschlossenes Bachelor/Master in Übersetzung/Sprachwissenschaften - Verantwortungsbewusstsein - Teamgeist - Fähigkeit zur Selbstkritik - Selbstständige Arbeitsweise - Belastbarkeit - Flexibilität - Redaktionelles Geschick und sichere Nutzung von CAT‑Tools (STAR Transit, TermStar)