Interkulturell Dolmetschende

Caritas Bern sucht für den Dolmetschdienst Comprendi eine interkulturell Dolmetschende, die Somalisch als Muttersprache spricht. In dieser Position unterstützen Sie Menschen mit Migrationshintergrund dabei, mit Behörden und Institutionen aus den Bereichen Gesundheit, Soziales und Bildung im Kanton Bern zu kommunizieren. Zu Ihren täglichen Aufgaben gehört das präzise Dolmetschen vor Ort, sowohl persönlich als auch telefonisch, und das Sicherstellen, dass alle Gesprächspartner die Inhalte vollständig verstehen. Dabei berücksichtigen Sie kulturelle, ethische und soziale Aspekte, um einen gleichberechtigten Zugang zu den angebotenen Leistungen zu ermöglichen. Die Stelle erfordert, dass Sie mindestens 25 Jahre alt sind, Ihre Muttersprache Somalisch ist und Sie über sehr gute Deutschkenntnisse verfügen (mindestens Niveau B2, ideal C1). Eine abgeschlossene Berufsausbildung sowie eine solide allgemeine Bildung werden vorausgesetzt. Sie wohnen im Kanton Bern, besitzen einen Internet‑Zugang, E‑Mail, ein Mobiltelefon und einen PC bzw. Laptop. Zu den erwarteten persönlichen Stärken zählen Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Flexibilität, Diskretion und gute administrative Fähigkeiten. Erfahrungen im mündlichen Dolmetschen, das Zertifikat INTERPRET und sehr gute Kenntnisse in ein bis zwei weiteren gesuchten Sprachen gelten als wünschenswert. Der Arbeitsvertrag sieht Einsätze nach Bedarf ohne garantierten Mindestumfang vor; die Arbeitszeiten sind flexibel und können sowohl vor Ort als auch telefonisch erfolgen. Caritas Bern bietet eine zeitgemäße Vergütung, Sozialleistungen, Spesen sowie regelmäßige Informations‑ und Austauschsitzungen, interne Weiterbildungen und Supervision. Das Engagement unterstützt die Mission, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen und die Integration zu fördern. Was die Stelle verlangt: - Muttersprache Somalisch - Sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens B2, ideal C1) - Mindestalter 25 Jahre - Abgeschlossene Berufsausbildung - Wohnsitz im Kanton Bern - Internet‑Zugang, E‑Mail, Mobiltelefon, PC/Laptop - Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Flexibilität, Diskretion, administrative Fähigkeiten - Erfahrung im mündlichen Dolmetschen (nice-to-have) - Zertifikat INTERPRET oder Interesse daran (nice-to-have) - Sehr gute Kenntnisse in ein bis zwei weiteren Sprachen (nice-to-have)