English Language Expert - Remote

The position of English Language Expert is a remote contracting role that contributes to a major artificial‑intelligence training and assessment initiative. The work focuses on refining how AI systems generate and understand English text, helping the project achieve higher accuracy and naturalness. Each day involves crafting clear prompts and model answers on a wide range of subjects, then scrutinizing the machine‑produced replies for correctness, clarity, relevance and compliance with the original request. The specialist judges the logical flow of step‑by‑step solutions, spots mistakes in meaning, grammar, syntax or methodology, and verifies facts when needed. After identifying issues, the expert rewrites the output to showcase proper, fluent language, supplies concise written commentary explaining the flaws and suggested fixes, and scores multiple responses on criteria such as reasoning quality, fluency and contextual fit. Consistent use of style guides, tone, terminology and formatting is required, as is testing the models across varied scenarios and employing tools like ChatGPT, Gemini or Perplexity while maintaining steady productivity in an hourly remote setting. Applicants must hold at least a bachelor’s degree in linguistics, English, translation, communications, journalism or a comparable discipline, and possess a minimum C1 level of English proficiency, with native or C2 ability strongly favored. A deep grasp of grammar, syntax, semantics, pragmatics and discourse structure, together with meticulous attention to subtle errors, is essential. Strong written and spoken communication, the capacity to articulate corrections clearly, and solid analytical and critical‑thinking skills are also required, as is the ability to work independently across time zones. Desirable attributes include fluency in another language and prior experience in AI data annotation, editorial quality control, localization testing or professional copyediting. Familiarity with evaluating AI‑generated content, building prompts or assembling training datasets, and hands‑on use of AI platforms such as ChatGPT, Gemini or Perplexity will be viewed positively. Experience with multilingual, technical or content‑focused projects adds further advantage