In quale lingua si scrive il CV in Svizzera?

A pesare più della regione sono il settore e il livello della funzione. Fra gli annunci con lingua riconoscibile, è in inglese il 75 per cento di quelli del settore farmaceutico e delle scienze della vita, il 71,8 per cento di banche e assicurazioni, il 49,9 per cento di informatica e ingegneria. All'estremo opposto: il 3,9 per cento nella ristorazione e nell'albergheria, il 3,1 nella sanità e nelle cure, nessuno nell'edilizia e nell'artigianato. Il livello agisce nello stesso modo: gli annunci con Head of, Director o Chief nel titolo sono in inglese all'88,2 per cento, quelli con Senior al 62,6, quelli con Junior, Graduate o Trainee al 34,6, i posti di tirocinio allo 0,5 per cento.

Tradurre il documento è la parte semplice. La struttura resta identica: la versione inglese dei consigli della SECO elenca gli stessi otto elementi della versione italiana — titolo CV, dati personali, attività professionali, formazione e perfezionamenti, conoscenze linguistiche, competenze particolari, interessi, referenze — con lo stesso limite di tre pagine. Ciò che sparisce è invece il lessico del sistema formativo svizzero: solo lo 0,4 per cento degli annunci in inglese cita un titolo professionale svizzero, contro il 15,2 per cento di quelli in tedesco.

• Seguite l'annuncio, non l'azienda. Il 18,8 per cento dei datori di lavoro che pubblicano almeno un annuncio in inglese pubblica anche in una lingua nazionale, e questi datori di lavoro concentrano il 17,9 per cento di tutti gli annunci; al loro interno circa la metà delle pubblicazioni è in inglese. Lo stesso datore di lavoro può quindi attendersi un dossier in italiano per un posto e uno in inglese per il successivo.
• Il titolo della funzione si riprende così come lo scrive il datore di lavoro. Il 6,4 per cento degli annunci in italiano porta già un titolo di forma inglese, come Manager o Specialist; nella Svizzera tedesca la quota sale al 18,6 per cento. Ritradurlo nel CV rende soltanto più difficile riconoscere la corrispondenza con l'annuncio. Nel CV in inglese vale il contrario: si mantiene la funzione come figura sul certificato di lavoro, con accanto una riga di spiegazione.
• I titoli svizzeri hanno un nome inglese ufficiale: non inventatene altri. La SEFRI chiama l'AFC Federal VET Diploma, il CFP Federal VET Certificate e la maturità professionale Federal Vocational Baccalaureate. Per la formazione professionale superiore la SEFRI nomina gli esami: l'esame professionale che porta all'attestato professionale federale si chiama Federal Professional Examination (FPE), l'esame professionale superiore dietro al diploma federale Advanced Federal Professional Examination (AFPE), e una scuola specializzata superiore è una professional education institution (PEI). Scrivete il nome inglese, il titolo svizzero fra parentesi e l'anno: così la riga resta verificabile per entrambi i tipi di lettori.
• Esiste un allegato ufficiale in inglese che spiega il vostro titolo al posto vostro. I supplementi al certificato, per il livello secondario II, e i supplementi al diploma, per la formazione professionale superiore, esistono in tedesco, francese, italiano e inglese, seguono il modello Europass e servono, secondo la SEFRI, a permettere ai datori di lavoro in Svizzera e all'estero di valutare le competenze professionali del titolare. Il supplemento al diploma è personalizzato; la SEFRI lo rilascia a posteriori per 80 franchi.
• Il certificato di lavoro in inglese si chiama reference. La versione inglese del Codice delle obbligazioni pubblicata su Fedlex lo dice all'art. 330a: il lavoratore può chiedere in ogni momento al datore di lavoro un reference sulla natura e la durata del rapporto di lavoro, sulla qualità del lavoro e sulla condotta. La stessa versione avverte che l'inglese non è lingua ufficiale della Confederazione e che la traduzione non ha forza di legge — ma come scelta terminologica per il dossier resta la fonte più solida.
• Un dossier svizzero non diventa un résumé americano. Il 9,5 per cento degli annunci in inglese indica il grado di occupazione in percentuale, nella forma più diffusa 80–100%: questa notazione svizzera si mantiene, invece di convertirla in equivalenti a tempo pieno. La sigla m/f/d, al contrario, non si riprende: compare nel 40,9 per cento degli annunci in tedesco e solo nel 12,1 per cento di quelli in inglese, e appartiene all'annuncio, non al vostro CV.

I dati di mercato sono stati contati il 22 agosto 2026 sugli annunci allora attivi su SwissJobs.app. Le quote degli annunci scritti in inglese, a livello nazionale e cantonale, sono state ricalcolate il 27 settembre 2026, quando la lingua del testo era riconoscibile per il 97,4 per cento degli annunci; tutte le quote linguistiche si riferiscono a questa base e i valori cantonali soltanto agli annunci con un cantone attribuito. Un'esigenza linguistica esplicita compare nel 72,8 per cento degli annunci e i livelli sono contati così come l'annuncio li formula. L'attribuzione ai settori professionali si basa su parole chiave nel titolo della funzione e va letta come ordine di grandezza, non come statistica settoriale ufficiale. Le indicazioni ortografiche confrontano nove coppie di parole britanniche e americane nel titolo e nella sintesi. Gli elementi del CV, il limite di pagine e le regole sugli allegati provengono dai consigli per la candidatura della SECO nelle versioni italiana e inglese; le denominazioni inglesi dei titoli svizzeri e le informazioni sui supplementi al certificato e al diploma provengono dalla SEFRI; il testo dell'art. 330a è citato dalla versione inglese del Codice delle obbligazioni pubblicata su Fedlex, che precisa di non avere forza di legge.