In welcher Sprache schreibe ich meinen Lebenslauf?

Wie hoch der Anteil ausfällt, hängt weniger von der Region ab, als man beim Lesen von Inseraten vermutet, und mehr vom Berufsfeld und von der Stufe. Unter den Inseraten mit erkennbarer Sprache sind in Pharma und Life Sciences 75 Prozent englisch, bei Banken und Versicherungen 71.8, in IT und Engineering 49.9 Prozent. In der Gastronomie sind es 3.9, in Gesundheit und Pflege 3.1, bei Bau und Handwerk 0 Prozent. Innerhalb desselben Marktes steigt der Anteil mit der Hierarchie: Inserate mit Head of, Director oder Chief im Titel sind zu 88.2 Prozent englisch, jene mit Senior zu 62.6, jene mit Junior, Graduate oder Trainee zu 34.6 Prozent. Lehrstellen zu 0.5 Prozent.

Die Umstellung selbst ist kleiner, als sie sich anfühlt, und an einer Stelle grösser: Die Struktur bleibt, die Schweizer Begriffe verschwinden. arbeit.swiss zählt in der englischen Fassung dieselben acht Bestandteile auf wie in der deutschen — Titel, persönliche Daten, bisherige Tätigkeiten, Schulen und Weiterbildungen, Sprachkenntnisse, besondere Kenntnisse, Interessen, Referenzen — und dieselbe Obergrenze von drei Seiten. Was du selbst liefern musst, sind die Namen deiner Abschlüsse: Nur 0.4 Prozent der englischen Inserate nennen überhaupt einen Schweizer Berufsabschluss, gegenüber 15.2 Prozent der deutschen. In einem englischen Dossier steht das Vokabular des Schweizer Bildungssystems nicht mehr zur Verfügung — du musst es mitliefern.

• Spiegle die Sprache des einzelnen Inserats, nicht die des Unternehmens. 18.8 Prozent der Arbeitgeber mit mindestens einem englischen Inserat schreiben daneben auch in einer Landessprache aus, und diese Häuser stellen zusammen 17.9 Prozent aller Inserate. Im Median ist bei ihnen knapp die Hälfte der eigenen Inserate englisch. Beim selben Arbeitgeber können also beide Dossiers richtig sein — entschieden wird es pro Stelle.
• Den Stellentitel übernimmst du so, wie er im Inserat steht. 18.6 Prozent der deutschsprachigen Inserate tragen bereits einen englisch geformten Titel wie Manager, Engineer oder Specialist. Wer einen solchen Titel im Lebenslauf ins Deutsche zurückübersetzt, erschwert den Abgleich mit dem Inserat, ohne etwas zu gewinnen. Umgekehrt bleibt in einem englischen Lebenslauf die Bezeichnung stehen, die auf deinem Arbeitszeugnis steht — mit einer erklärenden Zeile daneben.
• Deine Abschlüsse haben amtliche englische Namen; erfinde keine eigenen. Das SBFI bezeichnet das EFZ als Federal VET Diploma, das EBA als Federal VET Certificate und die Berufsmaturität als Federal Vocational Baccalaureate. Für die höhere Berufsbildung nennt das SBFI die Prüfungen: Die Berufsprüfung, die zum eidgenössischen Fachausweis führt, heisst Federal Professional Examination (FPE), die höhere Fachprüfung hinter dem eidgenössischen Diplom Advanced Federal Professional Examination (AFPE); eine höhere Fachschule ist eine professional education institution (PEI). Schreibe den englischen Namen, den Schweizer Titel in Klammern dahinter und das Jahr — dann bleibt die Zeile für beide Leserschaften überprüfbar.
• Zu deinem Abschluss existiert ein amtliches englisches Beiblatt. Zeugniserläuterungen für Abschlüsse der Sekundarstufe II und Diplomzusätze für die höhere Berufsbildung gibt es auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, sie folgen der Europass-Vorlage, und das SBFI nennt als Zweck ausdrücklich, Arbeitgebern im In- und Ausland die Beurteilung der beruflichen Fähigkeiten zu ermöglichen. Der Diplomzusatz ist personalisiert, die Zeugniserläuterung nicht. Nachträglich stellt das SBFI einen Diplomzusatz für 80 Franken aus.
• Arbeitszeugnis heisst in der englischen Fassung des Obligationenrechts schlicht reference. Art. 330a lautet dort: der Arbeitnehmer kann jederzeit ein reference über Art und Dauer des Arbeitsverhältnisses, über Leistung und Verhalten verlangen. Die auf fedlex publizierte englische Fassung trägt den Hinweis, dass Englisch keine Amtssprache der Eidgenossenschaft ist und die Übersetzung keine Rechtskraft hat. Als Wortwahl für dein Dossier ist sie trotzdem die belastbarste Quelle — verlässlicher als jede freie Übersetzung.
• Pensum und Schreibweise sind die zwei Stellen, an denen englische Dossiers stolpern. 9.5 Prozent der englischen Inserate nennen ein Pensum in Prozent, und die häufigste Angabe im Titel ist 80–100%; diese Schweizer Notation behältst du bei, statt sie in Vollzeitäquivalente umzurechnen. Den Zusatz m/w/d dagegen übernimmst du nicht: Er steht in 40.9 Prozent der deutschen, aber nur in 12.1 Prozent der englischen Inserate und gehört ins Inserat, nicht in deinen Lebenslauf.

Die Marktzahlen wurden am 22. August 2026 aus den zu diesem Zeitpunkt auf SwissJobs.app aktiven Inseraten ausgezählt. Die Anteile der englischsprachigen Inserate wurden am 27. September 2026 neu erhoben, als sich die Sprache des Textes für 97.4 Prozent der Inserate bestimmen liess; alle Sprachanteile beziehen sich auf diese Grundgesamtheit, die Kantonswerte zusätzlich nur auf Inserate mit zugeordnetem Kanton. Eine ausdrückliche Sprachanforderung nennen 72.8 Prozent der Inserate; Niveauangaben sind so gezählt, wie das Inserat sie formuliert. Die Zuordnung zu Berufsfeldern erfolgt über Stichwörter im Stellentitel und ist als Grössenordnung zu lesen, nicht als amtliche Branchenstatistik. Die Angaben zur Schreibweise beruhen auf dem Abgleich neun britisch-amerikanischer Wortpaare in Titel und Kurzbeschreibung. Bestandteile, Seitenzahl und Beilagen des Lebenslaufs stammen aus den Bewerbungstipps von arbeit.swiss (SECO) in der deutschen und der englischen Fassung, die englischen Titelbezeichnungen und die Angaben zu Zeugniserläuterung und Diplomzusatz vom SBFI, der Wortlaut zu Art. 330a aus der auf fedlex publizierten englischen Fassung des Obligationenrechts, die laut Fedlex keine Rechtskraft hat.