Offerte di lavoro per ingegneri in Svizzera: la parola che digiti decide cosa vedi

Circa un annuncio svizzero su nove sulla nostra ricerca porta un titolo di ingegneria, il che ne fa uno dei settori più grandi del paese. Diviso per la parola nel titolo: Engineer o Engineering sull'85%, ingegnere, Ingenieur o ingénieur sul 15%.

Non è una questione di traduzione, è un filtro. Una ricerca per titolo su ingegnere ti restituisce la metà più piccola e non ti dice in alcun modo che accanto ce n'è una molto più grande. E ciò che resta in quella metà piccola pende decisamente verso le discipline classiche e verso i datori di lavoro che scrivono gli annunci in tedesco o in francese.

La speranza ragionevole è la ricerca full text: prima o poi una posizione chiamata Quality Engineer scriverà ingegnere da qualche parte. Di solito no. Dove il testo è leggibile, circa il 6% degli annunci di ingegneria con titolo inglese usa la parola locale. E siccome ogni motore mette prima le corrispondenze di titolo, ricevi metà del mercato e l'altra metà resta invisibile.

Se tagli le stesse posizioni per disciplina, la media smette di servire. Software, dati e cloud hanno il titolo in inglese nel 97% dei casi. Sistemi, reti e informatica aziendale idem. Questi due blocchi insieme sono la maggior parte di ciò che in Svizzera viene pubblicato sotto la parola Engineer, ed è per questo che il dato complessivo è così sbilanciato.

Le discipline classiche invece sono davvero divise. Meccanica e prodotto, elettrotecnica e automazione, processi e qualità stanno tutte intorno al 60% di inglese. Anche lì digitare ingegnere ti costa ben più della metà delle posizioni. Non tutte. Abbastanza.

Poi l'ingegneria civile e strutturale, dove circa un annuncio su dieci ha il titolo inglese. Bauingenieur, génie civil, ingegneria strutturale: la parola locale tiene. La mia lettura è che segua il committente. Una strada, un ponte o una linea ferroviaria li ordina un cantone o un comune, il progetto si svolge nella lingua della regione e il titolo non ha mai avuto motivo di cambiare. Nel software la pressione è opposta.

Questa è la parte che avrei sbagliato a indovinare. La lingua in cui è scritto un annuncio non predice quasi nulla sulla lingua del suo stesso titolo. Prendi gli annunci di ingegneria scritti in tedesco: tre paragrafi in tedesco su team, Pensum e formazione continua, e l'80% è intitolato Engineer.

Gli annunci in francese fanno il contrario. Solo il 20% usa la parola inglese: ingénieur sopravvive come titolo di lavoro. La stessa abitudine di ricerca costa quindi molto di più a chi cerca in tedesco che a chi cerca in francese, ed è l'opposto di come avrei raccontato la cosa prima di contare.

Per chi cerca dall'Italia o come frontaliere il punto pratico è questo: il ticinese non è un mercato separato con regole sue, è un pezzo piccolo di un mercato che pubblica soprattutto in tedesco e in inglese. Se cerchi solo in italiano, non stai filtrando per regione, stai filtrando per vocabolario.

Ho rifatto lo stesso conteggio su altri otto settori: la parola in lingua locale contro quella inglese, e la domanda di quanta parte del settore raggiunge una singola parola di ricerca. La forbice è più larga di quanto suggerisca il solo dato dell'ingegneria.

A un estremo l'assistenza. Infermiere, operatore sociosanitario, Pflegefachfrau: il 97% di queste posizioni porta il titolo in lingua locale, e una ricerca in inglese non mostra quasi niente. La gestione progetti è al 76%, la vendita al 60%, la logistica al 52%, contabilità e finanza al 45%. All'altro estremo l'informatica al 16% e l'ingegneria al 15%.

Lo schema è a chi parla il datore di lavoro. I mestieri coperti e regolati localmente — cura, artigianato, vendita, progetti pubblici — tengono la parola locale. Quelli per cui si recluta oltre confine passano all'inglese, e il passaggio avviene prima nel titolo, poi nel corpo dell'annuncio e molto prima che cambi qualcosa sul posto di lavoro.

È la trappola sull'altro lato del campo di ricerca. Allarghi la ricerca, ottieni cinque volte i risultati e leggi i titoli inglesi come squadre anglofone. Tra le posizioni di ingegneria con titolo inglese che indicano un requisito linguistico, il 60% chiede il tedesco e il 59% l'inglese. I due si sovrappongono perché molte vogliono entrambe.

Le posizioni con titolo locale sono più severe da un lato e più aperte dall'altro: l'80% chiede il tedesco, il 41% l'inglese e il 33% il francese — quest'ultimo è la Romandia, dove vive la parola ingénieur.

In pratica un titolo inglese ti compra una possibilità, non una garanzia. Distingue il datore di lavoro che recluta a livello internazionale da quello che non lo fa, e circa sei su dieci di quei datori internazionali vogliono comunque il tedesco in azienda. Su cosa significhi davvero un livello linguistico dichiarato in un annuncio svizzero ho fatto una misurazione a parte.

Cerca in coppia. Engineer e ingegnere, developer e sviluppatore, nurse e infermiere, sales e vendita. Salva entrambe come avviso invece di decidere quale sia quella giusta: quale sia giusta dipende da un confine di disciplina che da fuori non vedi.

Poi scendi di un livello. La parola generica è la query più debole in tutte e due le lingue: cercare Engineer seppellisce le posizioni di meccanica sotto gli annunci di sistemi e reti. Ingegneria civile, processi, automazione, manutenzione, messa in servizio, validazione — è la parola della disciplina a separare due posizioni che condividono il titolo e nient'altro.

E metti entrambe le parole una volta nel curriculum. L'intestazione di un CV da ingegnere regge bene il titolo inglese con quello italiano dietro — Process Engineer (ingegnere di processo). Ti costa cinque parole e combacia con il vocabolario in cui il datore di lavoro sta cercando. Per il titolo di studio vale il contrario: prima la forma con cui è riconosciuto, l'equivalente inglese tra parentesi.

Per i frontalieri c'è una variante in più: se fai domanda dalla provincia di Varese o di Como, imposta l'avviso su entrambe le parole e non solo sul Ticino, perché una parte consistente delle posizioni raggiungibili in giornata è pubblicata a Zurigo, Zugo o Lucerna, in inglese.