Offres d'emploi pour ingénieurs en Suisse : le mot que vous tapez décide de ce que vous voyez

Environ une annonce suisse sur neuf sur notre moteur porte un intitulé d'ingénieur, ce qui en fait l'un des plus gros domaines du pays. Découpé par le mot du titre : Engineer ou Engineering sur 85% d'entre elles, ingénieur, Ingenieur ou ingegnere sur 15%.

Ce n'est pas une question de traduction, c'est un filtre. Une recherche par titre sur ingénieur vous rend la plus petite moitié sans jamais vous signaler qu'il en existe une bien plus grande à côté. Et ce qui reste dans cette petite moitié penche fortement vers les disciplines classiques et vers les employeurs qui rédigent en français ou en allemand.

L'espoir raisonnable, c'est la recherche plein texte : un poste appelé Quality Engineer finira bien par écrire ingénieur quelque part. Généralement non. Là où le texte est lisible, environ 6% des annonces d'ingénieur titrées en anglais emploient le mot local. Comme tous les moteurs classent d'abord les correspondances de titre, vous recevez une moitié du marché et l'autre reste invisible.

Découpez ces mêmes postes par discipline et la moyenne ne sert plus à rien. Le logiciel, la donnée et le cloud sont titrés en anglais dans 97% des cas. Les systèmes, réseaux et l'informatique d'entreprise aussi. Ces deux blocs représentent l'essentiel de ce qui se publie sous le mot Engineer en Suisse, d'où le déséquilibre général.

Les disciplines classiques, elles, sont vraiment partagées. Mécanique et produit, électricité et automation, procédés et qualité tournent toutes autour de 60% d'anglais. Même là, taper ingénieur vous coûte donc plus de la moitié des postes. Pas tous. Assez pour compter.

Puis le génie civil, où environ une annonce sur dix porte un titre anglais. Ingénieur civil, ingénieur en structures, Bauingenieur : le mot local tient. Mon interprétation est qu'il suit le donneur d'ordre. Une route, un pont ou une ligne ferroviaire sont commandés par un canton ou une commune, le projet se déroule dans la langue de la région, et l'intitulé n'a jamais eu de raison de changer. Le logiciel subit la pression inverse.

C'est le point que j'aurais mal deviné. La langue dans laquelle une annonce est écrite ne prédit presque pas la langue de son propre titre — sauf en français. Les annonces d'ingénieur rédigées en français n'emploient le mot anglais que dans 20% des cas : ingénieur reste le titre de travail.

Côté alémanique, c'est l'inverse : trois paragraphes en allemand sur l'équipe, le Pensum et la formation continue, et 80% de ces annonces sont coiffées d'un Engineer. La même habitude de recherche coûte donc beaucoup plus cher à un germanophone qu'à un Romand, et je racontais l'histoire dans l'autre sens avant de compter.

Attention toutefois à ne pas confondre région et langue d'annonce. Comptées sur les offres dont le canton est connu, environ trois quarts des postes d'ingénieur situés en Romandie portent un titre anglais — parce qu'une grande partie d'entre eux sont rédigés en anglais, par des employeurs internationaux qui se trouvent à Genève, Lausanne ou Neuchâtel. Chercher uniquement ingénieur en Suisse romande revient à ne voir qu'un quart de ce qui s'y publie.

J'ai refait le même comptage sur huit autres domaines : le mot en langue locale contre son équivalent anglais, et la question de savoir quelle part du domaine un seul mot de recherche atteint. L'écart est plus large que le chiffre des ingénieurs ne le laisse penser.

À un bout, les soins. Infirmier, infirmière, aide-soignant : 97% de ces postes portent l'intitulé local, une recherche en anglais n'y montre presque rien. La gestion de projet est à 76%, la vente à 60%, la logistique à 52%, la comptabilité et la finance à 45%. À l'autre bout, l'informatique à 16% et l'ingénierie à 15%.

Le motif, c'est à qui l'employeur s'adresse. Les métiers pourvus et réglementés localement — soins, métiers manuels, vente, projets publics — gardent le mot local. Ceux pour lesquels on recrute au-delà des frontières basculent vers l'anglais, et le basculement commence par le titre, avant le corps de l'annonce et bien avant le lieu de travail lui-même.

C'est le piège de l'autre côté du champ de recherche. Vous élargissez, vous obtenez cinq fois plus de résultats, et vous lisez les titres anglais comme des équipes anglophones. Parmi les postes d'ingénieur titrés en anglais qui indiquent une exigence linguistique, 60% demandent l'allemand et 59% l'anglais. Les deux se recoupent, parce que beaucoup veulent les deux.

Les postes titrés ingénieur sont plus stricts d'un côté et plus ouverts de l'autre : 80% demandent l'allemand, 41% l'anglais et 33% le français. Ce dernier chiffre, c'est la Romandie : c'est là que vit le mot ingénieur, et c'est aussi pour cela qu'un candidat francophone a intérêt à garder cette recherche même si elle rapporte moins de résultats.

En clair, un titre anglais vous achète une chance, pas une garantie. Il distingue l'employeur qui recrute à l'international de celui qui ne le fait pas, et six sur dix de ces employeurs internationaux veulent quand même de l'allemand dans la maison. Sur ce que signifie réellement un niveau de langue annoncé, j'ai détaillé la mesure séparément.

Cherchez par paires. Ingénieur et engineer, développeur et developer, infirmier et nurse, vente et sales. Enregistrez les deux comme alertes au lieu de trancher : le bon mot dépend d'une frontière de discipline que vous ne voyez pas de l'extérieur.

Ensuite, descendez d'un cran. Le mot générique est la requête la plus faible dans les deux langues : chercher Engineer noie les postes de mécanique sous les annonces systèmes et réseaux. Génie civil, procédés, automation, maintenance, mise en service, validation — c'est le mot de la discipline qui sépare deux postes qui partagent un titre et rien d'autre.

Et mettez les deux mots une fois dans votre CV. L'en-tête d'un CV d'ingénieur supporte très bien le titre anglais avec le français derrière — Process Engineer (ingénieur procédés). Cela coûte cinq mots et correspond au vocabulaire dans lequel l'employeur cherche. Pour le diplôme, faites l'inverse : la forme suisse ou française d'abord, l'équivalent anglais entre parenthèses.

Pour les frontaliers, ajoutez une variante : si vous postulez depuis la Haute-Savoie ou l'Ain, réglez l'alerte sur les deux mots et sur les cantons frontaliers, car Genève et Bâle ne fonctionnent pas du tout de la même façon sur le plan linguistique.