Esportare il curriculum come file Word (DOCX): quali strumenti svizzeri ci riescono?

Le homepage degli strumenti a confronto

Tutte catturate il 4 settembre 2026 alla stessa larghezza, perché il confronto sia equo.

1. 

   1. SwissJobs.appLa nostra app

   Aggiungi il tuo CV attuale e un annuncio svizzero, l'AI ne scrive uno su misura. Gratis per iniziare, senza registrazione.

   SwissJobs.app →

2. 

   2. lebenslauf.ch

   Gratuito, ma scrivi tutto il CV da solo in un modulo vuoto. Ogni riga da zero, senza aiuto dell'AI.

   lebenslauf.ch →

3. 

   3. cvswiss.ch

   CV svizzero scritto dall’IA in cinque minuti.

   cvswiss.ch →

4. 

   4. cv-easy.ch

   Pronto in 10 minuti, CHF 12 una tantum.

   cv-easy.ch →

5. 

   5. lebenslaufapp.ch

   CV e lettera, prova gratuita.

   lebenslaufapp.ch →

Gli strumenti a confronto diretto

Al 4 settembre 2026. Ogni indicazione su un altro strumento proviene dal suo sito; «n. i.» significa che non era leggibile lì — non che la funzione manchi. La nostra riga viene dal codice e dal flusso reale.

La distinzione da cui dipende tutta la risposta

Sotto il nome «modello di curriculum in Word» circolano due cose molto diverse, e confonderle porta a cercare nel posto sbagliato. La prima è un .docx vuoto con i campi da riempire da soli. La seconda è l’uscita di un generatore: uno strumento ha già scritto il vostro documento e alla fine ve lo consegna come file Word, con il vostro testo, il vostro carattere e il vostro colore dentro.

Di modelli vuoti la Svizzera ne offre molti e gratis, fino all’ente ufficiale. Di documenti finiti in .docx quasi nessuno. È proprio questo che rende utile la domanda: chi ha costruito un curriculum in uno strumento online e poi vuole passarlo in Word ha davanti una lista molto corta.

SwissJobs.app

Da noi PDF e Word stanno affiancati sopra il documento finito, sullo stesso livello a pagamento, e producono entrambi la versione che vedete sullo schermo, colore d’accento compreso. Nessuno dei due porta una filigrana, a nessun livello, e per la lettera di motivazione la regola è identica.

La nostra linea del gratuito si trova in un punto insolito e preferiamo dirlo chiaramente. L’editor si apre senza account; chi apre la pagina in modo anonimo vede già un documento completo nel formato svizzero prima che qualcosa chieda un indirizzo. Costruire e vedere l’anteprima resta libero. È al download che questo finisce: serve un diritto attivo — il periodo di prova di sette giorni, poi CHF 15 al mese o CHF 95 all’anno. L’account gratuito costa un indirizzo e-mail e nessuna carta, e il suo budget arriva a cinque documenti al giorno e dieci a settimana mobile.

Ciò che distingue lo strumento da una galleria di modelli è l’inizio, non la fine. Aprite un annuncio attivo nella nostra ricerca ed è il testo di quell’annuncio a fare da materia prima al curriculum, in circa un minuto. Da lì il documento è vostro: riscrivete qualsiasi riga direttamente, oppure scrivete ciò che preferite dettare invece di ribattere — «porta il secondo impiego a tre righe» basta. Il formato del file è l’ultima decisione, non la prima.

E poiché con il file Word viaggia anche l’aspetto, qui sta il calcolo invece di una cifra tonda: due impaginazioni, tre caratteri, nove colori d’accento — 2 x 3 x 9 = 54 varianti di design di un solo formato svizzero. Nessuna è un modello disegnato: sono combinazioni che montate voi. Per una vera varietà visiva conviene rivolgersi a un fornitore di modelli.

cvswiss.ch

Il concorrente svizzero più vicino sa esportare in DOCX, ma non al livello dal quale entra la maggior parte delle persone. La loro pagina dei prezzi descrive l’acquisto singolo da CHF 5 come «1 professional PDF download», e la parola DOCX su quella pagina non compare affatto. Compare invece nel testo della loro applicazione web: «Download DOCX disponibile con l’abbonamento», e nell’elenco di ciò che l’abbonamento sblocca, «Esportazione Word (DOCX)».

In pratica: CHF 5 comprano un PDF, e il file Word costa l’abbonamento da CHF 15 al mese. Non è un rimprovero ma un livello tariffario come un altro: semplicemente non si vede leggendo solo la scheda dei prezzi, ed è per questo che sta qui.

Il loro livello gratuito è più generoso del nostro su un punto, e appartiene alla stessa risposta: creare e vedere l’anteprima non costa nulla, e un download gratuito resta possibile, con una filigrana di traverso sulla pagina. Chi vuole un file vero senza spendere un franco e sopporta la filigrana da loro ci arriva, da noi no.

La loro pagina dei modelli regala perfino un file Word senza alcun account — «come file Word modificabile (.docx) e come esempi in PDF», gratis e senza filigrana. Sulla stessa pagina spiegano perché non è una contraddizione: il loro prodotto a pagamento è il generatore. Il modello vuoto è gratuito, il documento compilato no.

bewerbung.ch — l’unico che dice no per iscritto

La risposta più chiara a questa domanda in tutto il panorama svizzero si trova nelle domande frequenti di bewerbung.ch, in tedesco. Alla domanda se si possa scaricare il curriculum anche come file Word, il fornitore risponde che non offre alcun download in Word, che vuole semplificare il processo di candidatura, che ritiene che lavorare in Word porti a frustrazioni di impaginazione e che l’invio di file Word comporta un certo rischio di sicurezza.

È una posizione, non una funzione mancante, ed è la controargomentazione più solida alla domanda che questa pagina pone. Più avanti la prendiamo sul serio invece di liquidarla.

Per inquadrare il resto: l’account standard è gratuito ma contiene un solo modello, marcato con il loro logo, e tre crediti per la loro intelligenza artificiale. Un mese di Premium costa CHF 20, tre mesi CHF 50, entrambi senza rinnovo automatico. L’uscita è in ogni caso un PDF; la loro stessa pagina indica come quarto passo il download del curriculum in PDF. Più interessante è la direzione opposta: accettano un curriculum esistente in Word o in PDF e lo riportano nel vostro account, con un tempo dichiarato di uno-tre giorni e un supplemento. Word è quindi benvenuto in entrata e chiuso in uscita.

lebenslauf.ch — e la trappola dell’indirizzo /it

Lo strumento di Universal-Job AG ha il livello gratuito più generoso della lista svizzera: nessun login, nessun piano a pagamento, cinque modelli e la regolazione libera di colore, carattere, corpo e interlinea. Il titolo della pagina lo dice da sé: un generatore di curriculum «100% kostenlos und ohne Login».

Sul formato la pagina è altrettanto netta. Le loro domande frequenti rispondono che «attualmente» lo si può scaricare in PDF, o meglio ancora inviarlo come link, così che chi lo riceve acceda sempre alla versione più recente. La parola «attualmente» lascia la porta aperta; oggi la risposta alla domanda su Word è no.

E poi c’è il dettaglio ticinese: il 4 settembre 2026 l’indirizzo lebenslauf.ch/it ci ha restituito esattamente la stessa pagina tedesca dell’indirizzo principale, byte per byte. Non è una traduzione parziale ma un’assenza di versione italiana. Uno strumento gratuito e senza login resta una buona offerta — a condizione di leggere il tedesco.

orientamento.ch — il modello Word ufficiale, e ciò che manca all’edizione italiana

L’indirizzo ufficiale per ottenere un .docx senza account e senza pagamento è il portale dell’orientamento, gestito dal CSFO su mandato dei Cantoni. Sotto la voce dei modelli, la pagina italiana offre un «Modello CV da completare» in DOCX.

Le tre edizioni linguistiche però non sono uguali, e quella italiana è la più magra. La pagina tedesca affianca al file DOCX tre esempi compilati in PDF; quella francese fa lo stesso, con tre esempi. La pagina italiana offre il modello da completare e nessun esempio accanto. Chi cerca in Ticino riceve quindi dallo stesso ente lo stesso punto di partenza, ma non i fac-simile compilati su cui si vede come dovrebbe risultare il documento finito. Un’edizione inglese non esiste affatto: il modello ufficiale c’è in tre lingue, non in quattro.

La riserva che va aggiunta: queste pagine sono scritte per la ricerca di un posto di tirocinio, e si vede. Con quindici anni di esperienza e una candidatura per una posizione di quadro, questa struttura dà più lavoro che aiuto. Per una prima candidatura, invece, è imbattibile: ufficiale, gratuita, modificabile in Word, senza registrazione.

Microsoft Word e Google Documenti

Per molte persone la risposta più onesta a «quale strumento mi dà un .docx» è: quello che ha inventato il .docx. Word scrive il proprio formato, e Google Documenti scarica su richiesta qualsiasi documento come Microsoft Word. Chi già usa uno dei due non ha bisogno di alcuno strumento di candidatura per questa domanda.

Word sul dispositivo però non è gratis: la pagina comparativa svizzera di Microsoft indicava il 4 settembre 2026 Microsoft 365 Single a CHF 9.95 al mese o CHF 99.95 all’anno, Family a CHF 139.95 all’anno e Office Home 2024 come acquisto unico a CHF 159.95.

Quello che lì non trovate è la logica svizzera della candidatura. Un modello preso da una galleria internazionale non ha una riga per il permesso B, C o G, non ha il grado di occupazione in per cento, non ha posto per i certificati di lavoro e non prevede i livelli linguistici secondo il quadro europeo. E mette la fotografia dove vuole il disegno, in un Paese in cui è consuetudine averla. Vale la pena dirlo per chi arriva dall’Italia: il curriculum svizzero è un dossier, con i certificati di lavoro allegati, e non il foglio unico a cui si è abituati oltre confine. Questo è il lavoro che uno strumento di candidatura vi toglie. Il formato del file no.

Europass — qui scegliamo di non dire nulla

Europass è gratuito in modo permanente e la Svizzera vi partecipa; il centro nazionale Europass ha sede a Berna. Per la domanda di questa pagina non possiamo comunque collocarlo: il suo editor sta dietro il EU Login, non abbiamo mai visto la finestra di download e non scriviamo di formati che non abbiamo verificato.

Non è cortesia ma la regola su cui questa pagina è costruita. Una tabella comparativa in cui una casella poggia su una supposizione vale, nel complesso, meno di una in cui una casella resta onestamente aperta. Chi usa Europass comunque apre quella finestra in due minuti e lo saprà meglio di noi.

Gli annunci svizzeri chiedono davvero un formato?

Questo si misura invece di supporlo, e la risposta sposta l’intero tema. Il 4 settembre 2026 abbiamo esaminato circa milletrecento annunci svizzeri attivi estratti a caso e dotati di un testo leggibile — distribuiti in parti uguali sulle quattro lingue d’annuncio, tirocini e stage esclusi — cercando qualsiasi indicazione sul formato del file.

Risultato: l’1,1 per cento nomina «PDF» da qualche parte nel testo, e solo lo 0,5 per cento come istruzione a chi si candida. Nessun annuncio chiede un file Word. Non pochi: nessuno. Un altro 1,9 per cento contiene la parola «Word» o un’estensione .doc, ma in ogni singolo caso come conoscenza informatica nell’elenco dei requisiti o come parte di un indirizzo, mai come regola per la candidatura.

Per lingua d’annuncio, il dato ticinese è il più netto di tutti: negli annunci in lingua italiana la parola PDF non compare affatto, in nessuno. Negli annunci in inglese lo chiede esplicitamente l’1,1 per cento, in quelli in francese lo 0,6 e in quelli in tedesco lo 0,3. Chi legge le sette occorrenze una per una vede uno schema: sono scuole universitarie, programmi di ricerca ed enti pubblici che chiedono «un unico PDF», cioè esattamente le procedure in cui un dossier viene letto da più persone e archiviato.

Va detta anche la riserva, perché riguarda proprio il numero italiano: il bacino di annunci in lingua italiana è il più piccolo dei quattro e il nostro campione ne copre una parte grande. Lo zero va quindi letto come una tendenza dei nostri annunci, non come una legge del mercato ticinese.

Dove invece una raccomandazione chiara esiste è sulla pagina ufficiale. arbeit.swiss scrive nei suoi consigli per la candidatura: «Salvate e inviate i vostri documenti in formato PDF.» E per gli allegati: «Tutti i documenti devono essere raggruppati in un unico file PDF, e lo stesso vale per diplomi e certificazioni.» La stessa istruzione compare parola per parola nelle edizioni tedesca, francese e inglese di quella pagina. Per l’invio il PDF è la norma svizzera: il file Word serve per quello che viene dopo.

L’obiezione di bewerbung.ch, presa sul serio

Le ragioni che portano sono due e sono entrambe buone. La prima è l’impaginazione: un .docx non descrive l’aspetto di una pagina, ne descrive la costruzione, e quello che ne esce lo decide il programma che lo apre. Un’altra versione di Word, un carattere mancante, LibreOffice al posto di Word, e la seconda pagina inizia una riga prima. Un PDF questo problema non ce l’ha, perché si porta dietro il proprio aspetto.

La seconda ragione è l’invio. Un file Word porta con sé più di quanto sia stampato sopra: il nome dell’autore, tracce di modifica, a volte commenti o revisioni rimaste da una versione precedente. Riciclare un file scritto in origine per un’altra candidatura significa rischiare di inoltrare il nome dell’altra azienda insieme al documento. Non è un rischio teorico: è l’imbarazzo più frequente con questo formato.

Il nostro file Word viene ricostruito nel browser a partire dal documento che avete davanti: non ha una cronologia, perché non ce n’è una. Appena lo modificate voi, però, ne create una. Chi invia un .docx apra le proprietà del documento prima di allegarlo. È tutto il consiglio, ed è detto sul serio.

Resta la domanda a che cosa serva allora il formato. Il motivo sta dalla parte di chi riceve: un file Word è la versione in cui qualcun altro può scrivere. Le agenzie di collocamento ci mettono sopra la propria copertina prima di inoltrare un dossier; le consulenti e i consulenti URC ci annotano dentro; e un campo di caricamento che accetta più estensioni lo prende comunque. Chi si candida sempre direttamente, senza mai passare da un’agenzia, onestamente ne ha bisogno di rado.

Che cosa il nostro file Word non sa fare

Una riga appartiene alla stessa risposta e non compare su nessuna delle nostre pagine promozionali: la fotografia non passa nella versione Word. La nostra esportazione ricostruisce il documento dagli elementi testuali della pagina — titoli, sezioni, elenchi puntati, colore d’accento — e le immagini non ne fanno parte. La fotografia c’è nel PDF; nel .docx no.

In Svizzera non è un dettaglio, perché qui la fotografia è consuetudine mentre in Italia si va verso il contrario e in Germania è sconsigliata. In pratica: inviate il PDF quando il dossier deve arrivare esattamente come l’avete costruito. Usate il file Word quando qualcun altro ci lavorerà sopra, e in quel caso la fotografia è comunque la prima cosa che viene sostituita o tolta.

Il secondo punto riguarda le colonne. La vista a due colonne viene ricostruita in Word come una tabella senza bordi, perché Word non conosce una griglia. Regge alla modifica, ma il risultato non corrisponde al PDF al millimetro. Chi ha bisogno dell’aspetto esatto prenda il PDF; chi ha bisogno del testo prenda il .docx.

In breve: chi dovrebbe prendere che cosa

Volete un modello Word vuoto, gratis, senza account, da fonte ufficiale: orientamento.ch. Per una prima candidatura o per un posto di tirocinio è l’indirizzo giusto, e non abbiamo nulla da opporgli — sapendo che l’edizione italiana non porta con sé i fac-simile compilati.

Non volete pagare nulla e vi basta un PDF pulito: lebenslauf.ch, a condizione di leggere il tedesco, visto che l’indirizzo /it serve la pagina tedesca.

Scrivete esattamente una candidatura e decide il prezzo: cvswiss.ch a CHF 5 una tantum. Sarà però un PDF; il file Word lì costa l’abbonamento.

Vi candidate per settimane ad annunci svizzeri, volete una versione per ogni posto e volete entrambi i formati senza filigrana: per questo raccomandiamo SwissJobs.app — apertamente, come raccomandazione a nostro favore. L’argomento non è il formato da solo ma la combinazione: l’annuncio è già caricato alla partenza, perché la ricerca di lavoro e lo strumento per il curriculum sono lo stesso sito; il documento viene scritto contro di esso invece di essere soltanto scelto; e alla fine PDF e Word stanno sullo stesso livello, in un’interfaccia che esiste davvero in italiano.

E se avete già Word o Google Documenti sul dispositivo e vi fidate di voi stessi per le convenzioni svizzere, per la domanda sul .docx nessuno di questi strumenti vi serve. È la risposta più onesta che una pagina di confronto possa dare, ed è messa qui di proposito e non nascosta in fondo.