SwissJobs.app o Google Documenti per il CV — che cosa depone a favore di che cosa?

Confronto delle funzioni

Tutte le indicazioni su Google Docs sono state lette dal sito del fornitore il 4 settembre 2026; le nostre provengono dal codice (lib/stripe/trialConfig.ts) e dal flusso reale. «non indicato» significa: non leggibile sul loro sito — non «non esiste».

I prezzi a confronto

Tutte le indicazioni su Google Docs sono state lette dal sito del fornitore il 4 settembre 2026; le nostre provengono dal codice (lib/stripe/trialConfig.ts) e dal flusso reale. «non indicato» significa: non leggibile sul loro sito — non «non esiste».

Che cosa sa fare davvero Google Documenti — ed è più di quanto gli si riconosca

Il 4 settembre 2026 abbiamo percorso noi stessi, disconnessi, la strada che percorre chi si candida. Comincia con un ostacolo che si cita di rado: senza sessione, docs.google.com rimanda alla pagina di accesso di Google. L'account Google non è quindi facoltativo, è il biglietto d'ingresso. Dopo di che è un buon strumento. La galleria dei modelli sta in alto a destra; la guida di Google la descrive come « modelli creati da Google, come curriculum, budget e moduli d'ordine » ed elenca 22 lingue in cui esistono modelli, italiano compreso.

Non c'è un pulsante di salvataggio: la guida precisa che le modifiche vengono salvate automaticamente mentre si scrive. La cronologia delle versioni conserva ogni stato precedente e lo ripristina con un clic, con una limitazione che Google mette nero su bianco: per consultare le versioni precedenti di un file occorre avere l'autorizzazione a modificarlo. Esiste anche la modalità offline, ma a condizioni precise: Chrome o Edge, l'estensione Google Documenti offline installata, niente finestra privata. E il file si scarica in formati diversi da quello di Google: la sua pagina di aiuto nomina il PDF e Microsoft Word.

È uno strumento serio, e il punto in cui ci batte non è il prezzo, è la rilettura. Chi vuole far commentare il proprio CV da una collega, da un coach o dalla consulente dell'URC, in Google Documenti ha la colonna dei commenti, le proposte di modifica e la scrittura simultanea. Noi non abbiamo nulla di tutto questo.

Dove Google Documenti si ferma: non conosce l'annuncio

Un elaboratore di testi è una superficie vuota con dei margini. Non sa a quale posto ti stai candidando, e non può saperlo: il testo dell'annuncio non compare da nessuna parte nel documento. Ma è proprio lì che in Svizzera si gioca metà dell'adattamento: quale lingua è richiesta e a quale livello, quale grado di occupazione è messo a concorso, quale titolo l'azienda nomina per esteso.

Nemmeno l'assistente di scrittura di Google cambia le carte, e Google lo dice da sé sulla propria pagina dei prezzi, dove la funzione compare come « Gemini in Docs – tackle the blank page or polish draft documents with AI ». Affrontare la pagina bianca e rifinire una bozza sono problemi di testo. L'adattamento è un problema di annuncio. Farsi scrivere il CV da Gemini produce un buon CV generico — dopo il quale l'annuncio va comunque inserito a mano, in ogni versione.

Da noi il verso è opposto. Apri un annuncio svizzero sulle nostre pagine e il CV nasce contro la sua formulazione, in circa un minuto. Poi è un documento come un altro: ogni riga si modifica a mano, e se preferisci dire che cosa deve succedere lo scrivi come istruzione — « riduci l'esperienza a tre posti », « metti in evidenza la conduzione del team » — e il documento cambia. Lo stesso vale per la lettera di motivazione.

Il prezzo che nessuno cita: l'aiuto alla scrittura costa CHF 17 al mese

« Google Documenti è gratuito » è vero per l'editor e smette di esserlo nel momento in cui il documento deve aiutarti a scrivere. Abbiamo letto le due scale svizzere il 4 settembre 2026, in franchi, come Google le pubblica qui — e le versioni tedesca, francese, italiana e inglese di quelle pagine riportano gli stessi importi.

Lato privato: un account gratuito dà 15 GB di spazio e Google Documenti, ma nessun Gemini nel documento. Google One Basic, 100 GB, costa CHF 2 al mese ed è solo spazio. Google AI Plus, 2 TB, costa CHF 10 e indica « Gemini in Gmail » — Gmail, non Documenti. Solo Google AI Pro, 5 TB, a CHF 17 al mese, riporta « Gemini in Gmail, Documenti, Vids e altro ».

Lato aziendale: Google Workspace Starter costa CHF 7,00 per utente e per mese, imposte escluse, e anche qui nomina soltanto Gemini in Gmail. Da Standard, CHF 14,00, si legge « Gemini in Gmail, Documenti, Meet e altri servizi »; Plus costa CHF 22,00. I nostri CHF 15 al mese stanno quindi in mezzo alle due vie con cui Google vende la stessa promessa — e un anno da noi costa CHF 95, non dodici volte quindici.

Che cos'è davvero il nostro editor — contato, non affermato

Teniamo la nostra colonna allo stesso metro con cui misuriamo quella di Google, perciò abbiamo contato nel codice invece di scrivere a memoria. Al 4 settembre 2026 l'editor offre due impaginazioni (sobria, oppure con colonna laterale piena), tre caratteri (Inter, un graziato e Helvetica) e nove colori d'accento. Fanno 2 × 3 × 9 = 54 varianti grafiche, combinabili liberamente.

Che cosa non è: 54 design diversi. È un formato svizzero in 54 varianti — colore, carattere e colonna laterale di una stessa forma di base, costruita per un dossier svizzero. Una galleria con trenta impaginati disegnati offre più varietà visiva di noi, e onestamente è uno svantaggio. Lo scambio che proponiamo: un modello cambia l'aspetto del CV; da noi cambia il contenuto.

L'esportazione avviene in PDF e in Word, in nessuno dei due casi con filigrana — file Word compreso, il che richiude il cerchio con la rilettura: carica il nostro .docx in Google Documenti e hai la nostra versione dentro la colonna dei commenti di Google.

La scala gratuita, esattamente com'è nel prodotto

Provare non richiede alcun account: l'editor si apre senza accedere, e sopra il documento una riga avverte che è l'account gratuito a conservare le modifiche in modo duraturo. La registrazione viene chiesta al momento di salvare o scaricare, mai prima.

Con un account gratuito sono cinque documenti al giorno e dieci per settimana mobile; lo stesso limite copre le lettere di motivazione e le istruzioni con cui fai riscrivere un documento. Poi vengono sette giorni senza restrizioni, e solo dopo CHF 15 al mese o CHF 95 all'anno, disdicibili in qualsiasi momento.

Il confronto onesto è questo: Google Documenti è illimitato e gratuito finché scrivi tu. Anche noi siamo gratuiti per una candidatura sola e diventiamo un abbonamento solo quando spedisci dossier settimana dopo settimana. Per una singola candidatura che qualcuno deve commentare, il conto migliore è quello di Google.

La riga delle lingue: la guida ufficiale italiana è la più sobria delle tre

Ecco la riga che quasi tutti i modelli costruiscono male, e il punto in cui la versione italiana del portale ufficiale chiede meno delle altre due. Su orientamento.ch, alla voce Lingue, si legge: « Indica tutte le tue conoscenze linguistiche, iniziando sempre dalla madrelingua. » Nessun livello. La pagina tedesca della stessa istituzione — il CSFO, su mandato dei Cantoni — dice la stessa cosa. La sorella francese, invece, chiede espressamente anche il livello posseduto in ciascuna lingua. Stessa istituzione, tre versioni, due istruzioni diverse per lo stesso campo. Vale la pena saperlo, perché tutte e tre queste pagine sono scritte per chi cerca un posto di tirocinio, e si vede.

Il mercato è più esigente della guida italiana, ma con l'italiano è anche il più indulgente delle quattro lingue. Fra gli annunci svizzeri oggi aperti che richiedono esplicitamente l'italiano, il 59,3 per cento lo vuole a livello professionale, il 21,6 per cento a livello di conversazione, il 9,8 per cento si accontenta di nozioni di base e il 9,4 per cento pretende la madrelingua. Quasi un terzo degli annunci si ferma quindi sotto il livello professionale, contro circa uno su otto per l'inglese, che è la lingua più severa con l'84,2 per cento a livello professionale. Il tedesco sta all'80,8 e il francese al 72,6.

In un documento vuoto quella riga la costruisci tu, e la maggior parte dei modelli offre per farlo una sola riga di testo. Nel nostro formato sono lingue con livelli da A1 a C2, e il livello è lì perché l'annuncio lo ha chiesto.

Ticino e frontalieri: i campi che un modello generico non prevede

Un CV per la Svizzera non è un CV italiano tradotto, e una parte non piccola di chi legge queste pagine cerca dall'Italia. Le differenze sono concrete: la fotografia qui è usuale; il grado di occupazione si scrive in percentuale e non come « part-time »; due pagine sono la norma; e chi non ha il passaporto svizzero indica il permesso — B, C, oppure G per i frontalieri.

Ci sono poi i certificati di lavoro, che il datore di lavoro svizzero rilascia alla fine del rapporto e che fanno parte del dossier: non hanno un equivalente esatto in Italia e pesano sulla lunghezza finale della candidatura. Un documento in un elaboratore di testi generico non prevede un campo per nulla di tutto ciò: te lo costruisci ogni volta, e alla dodicesima candidatura non lo costruisci più come alla prima.

Una nota di onestà sul mercato: gli annunci scritti in italiano sono una quota piccola del mercato svizzero, e non promettiamo una copertura ticinese che nessun portale nazionale ha davvero. Il consiglio pratico della guida ufficiale italiana resta valido a prescindere dallo strumento: se ti candidi per professioni diverse, prepara un CV adatto a ciascuna e salvali separatamente.

Per chi è iscritto all'URC — e il limite che vale

Chi è iscritto a un ufficio regionale di collocamento non scrive soltanto curriculum: tiene anche la prova mensile delle ricerche d'impiego. Da noi il modulo mensile ufficiale dell'assicurazione contro la disoccupazione si compila dalle candidature registrate, in tedesco, francese o italiano; nome, numero AVS e firma finiscono soltanto nel PDF generato. In un documento vuoto le stesse righe le ribatti a mano.

Il limite sta nello stesso paragrafo: la prova si consegna all'URC — tramite gli eService di Job-Room o per la via che prescrive il tuo Cantone. Noi riempiamo la carta, non sostituiamo la consegna. Nel dubbio chiedi al tuo consulente URC quale via vale per te.

In breve: che cosa depone a favore di che cosa

Scegli Google Documenti se hai una sola candidatura, se qualcuno deve rileggerla e commentarla, se lavori su un computer che non è il tuo, se ti importa che il file sia tuo e si apra ancora fra cinque anni, oppure se paghi già Google AI Pro e l'aiuto alla scrittura ce l'hai comunque.

Scegli SwissJobs.app se ti candidi con regolarità ad annunci svizzeri e vuoi una versione per ciascuno, se vuoi che la riga del permesso, la fotografia, i livelli di lingua e il grado di occupazione finiscano al posto giusto senza pensarci, se sei iscritto a un URC — oppure se vuoi provare il tutto senza creare un account.

E la via di mezzo è la migliore delle due: generare qui la versione destinata a quell'annuncio, scaricarla in Word senza filigrana, caricarla in Google Documenti e farla commentare. I due strumenti non si contraddicono: risolvono due metà diverse della stessa candidatura.