Welcher CV-Generator schreibt auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch?

Die Startseiten der Werkzeuge im Vergleich

Alle am 4. September 2026 bei gleicher Fensterbreite aufgenommen, damit der Vergleich fair ist.

1. 

   1. SwissJobs.appUnsere App

   Bestehenden Lebenslauf und ein Schweizer Inserat hinzufügen, die KI schreibt einen passenden. Gratis starten, ohne Anmeldung.

   SwissJobs.app →

2. 

   2. lebenslauf.ch

   Gratis, aber du schreibst den ganzen Lebenslauf selbst in ein leeres Formular. Jede Zeile von Grund auf, ohne KI-Hilfe.

   lebenslauf.ch →

3. 

   3. cvswiss.ch

   KI-Schweizer-CV in fünf Minuten.

   cvswiss.ch →

4. 

   4. cv-easy.ch

   In 10 Minuten fertig, einmalig CHF 12.

   cv-easy.ch →

5. 

   5. lebenslaufapp.ch

   Lebenslauf und Anschreiben, kostenlos testen.

   lebenslaufapp.ch →

Die Werkzeuge im direkten Vergleich

Stand 4. September 2026. Jede Angabe zu einem fremden Werkzeug stammt von dessen eigener Seite; «k. A.» heisst, dass sie dort nicht lesbar war — nicht, dass es die Funktion nicht gibt. Unsere Zeile stammt aus dem Code und dem live durchlaufenen Ablauf.

Vier Sprachen, vier Länder — die Branche ist quer zur Schweiz gebaut

Jede Website sagt im Quelltext, welche Sprachfassungen von ihr existieren und wo sie liegen. Diese Liste ist der ehrlichste Teil einer Werbeseite, weil sie nicht für Lesende geschrieben ist. Bei Zety stehen dort neun Einträge: Englisch für die USA, dazu zety.de für Deutschland, zety.fr für Frankreich, zety.it für Italien, Spanisch, Polnisch, brasilianisches Portugiesisch und kanadisches Französisch. Bei LiveCareer sind es zehn, darunter livecareer.de, livecareer.fr und livecareer.it. Bei der Resume.io-Familie sind es 28, von cvster.nl über rirekisho.jp bis cvapp.gr.

In allen drei Listen kommen unsere vier Sprachen vor. In keiner kommt die Schweiz viermal vor. Resume.io führt genau eine Schweizer Adresse, lebenslaufapp.ch, ausgezeichnet als de-CH; die französische Fassung zeigt auf cvapp.fr, die italienische auf cvapp.it — die Länderprodukte für Frankreich und Italien. cvapp.ch ist eingetragen, liefert aber nur den Hinweis auf eine reservierte Adresse. zety.ch antwortet mit einer Fehlerseite. livecareer.ch existiert im Netz gar nicht.

Das ist keine Nachlässigkeit, sondern die Logik der Branche: Diese Werkzeuge werden pro Land verkauft, weil Bewerbungskonventionen national sind. Für die Schweiz geht die Rechnung nur nicht auf, weil hier vier Sprachen in einem Land liegen. Wer als Romand die französische Fassung anklickt, landet nicht bei einem Schweizer Angebot auf Französisch, sondern bei einem französischen Angebot — mit den Gepflogenheiten des dortigen Marktes und einer Rechnung in Euro. Für eine Bewerbung in Neuenburg ist das die falsche Vorlage in der richtigen Sprache.

Was ein einsprachiges Werkzeug an Markt liegen lässt

Die Frage «brauche ich wirklich vier Sprachen?» lässt sich beziffern. Nimmt man die offenen Inserate auf SwissJobs.app, ohne Lehr- und Praktikumsstellen, und darunter jene, deren Text in einer der vier Sprachen verfasst ist, dann erreicht ein Werkzeug, das nur Deutsch schreibt, 53,6 Prozent davon. Mit Englisch dazu sind es 83,9 Prozent, mit Französisch 97,9 Prozent, und erst Italienisch schliesst den Rest. Zwei Sprachen decken also den grössten Teil, aber die dritte und die vierte sind kein Zierrat: Zusammen sind sie jeder sechste Text, den du überhaupt lesen kannst.

Wichtiger als die Verteilung ist, wer die Sprache bestimmt. Nicht du, und auch nicht dein Wohnkanton — das Inserat. Von den Inseraten, die überhaupt eine Sprachanforderung nennen, verlangen nur 1,0 Prozent nicht auch jene Sprache, in der sie selbst geschrieben sind. Anders gesagt: In 99 von 100 Fällen ist die Sprache des Inserats zugleich eine verlangte Sprache. Damit ist die Entscheidung, in welcher Sprache dein Lebenslauf geschrieben sein muss, bereits gefallen, bevor du das Werkzeug öffnest.

Und sie fällt nicht ein für alle Mal, sondern pro Inserat. Zählt man die Stellentitel, die mindestens dreimal vorkommen, sind 14,6 Prozent der Inserate unter einem Titel ausgeschrieben, den es im selben Bestand auch in einer anderen Sprache gibt. Wer seinen Beruf sucht statt eine Sprachregion, trifft also regelmässig auf dieselbe Stelle in zwei Sprachen. Genau dann ist ein Werkzeug, bei dem die Sprache am Dokument hängt statt an der Adresse, kein Komfort mehr, sondern der Unterschied zwischen zwei Bewerbungen und einer.

Schreiben, übersetzen, selbst tippen: die drei Wege durch die vier Sprachen

Der erste Weg ist Schreiben: Das Werkzeug verfasst den Text von Anfang an in der Zielsprache. Bei cvswiss.ch steht das als eigener Punkt auf der Funktionsseite — «Input in any language, get output in French, German, Italian, or English». Ihre Bedienung ist dabei englisch, und die Sprachwahl gehört zum Abo für CHF 15 im Monat; auf der Karte für CHF 5 steht sie nicht. Wer dort ein einzelnes Dokument in einer anderen Sprache will, zahlt also den Abopreis und nicht den Einmalpreis.

Der zweite Weg ist Übersetzen, und Bewerbung.ch macht ihn offen sichtbar. Auf die Frage «Wie kann ich einen Lebenslauf in einer anderen Sprache (z.B. Englisch) erstellen?» antwortet die Fragenliste: «Mit unserem integrierten Übersetzer kannst du deinen Lebenslauf und alle erfassten Inhalte mit einem Klick automatisch in Englisch, Französisch oder Italienisch übersetzen.» Das ist ein sauberer Mechanismus, und für einen Lebenslauf trägt er weiter als für einen Brief — ein Lebenslauf besteht aus Bezeichnungen und Daten. Die Grenze ist die Bedienung: Sie gibt es nur auf Deutsch, /fr und /it antworten mit einem Fehler. Wer nicht auf Deutsch arbeiten will, kommt gar nicht bis zum Übersetzer.

Der dritte Weg ist Selbst-Tippen, und ihn gehen alle Vorlagenanbieter: Zety, LiveCareer, lebenslaufapp.ch und Europass geben dir ein Gerüst, die Blocknamen und Formulierungsvorschläge in der Sprache der Fassung, die du geöffnet hast — den Inhalt schreibst du. Das ist der günstigste Weg und der langsamste. Er ist auch der einzige, bei dem niemand deine Berufsbezeichnungen anfasst, was ein echter Vorteil ist: Ein Abschluss, ein Firmenname und eine Stellenbezeichnung sollen nicht übersetzt werden, sondern stehen bleiben.

Europass: gratis, 32 Sprachfassungen — und du schreibst selbst

Europass ist in dieser Liste der Anbieter, gegen den sich jedes bezahlte Werkzeug rechtfertigen muss. Die Editorseite für den Lebenslauf existiert in 32 Sprachfassungen — Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch selbstverständlich, dazu alles von Bulgarisch bis Ukrainisch. Sie kostet nichts, und sie ist von einer öffentlichen Stelle betrieben, nicht von einem Abo-Anbieter. Wer nur ein sauber gegliedertes Dokument in einer der vier Sprachen braucht, hat hier den kürzesten Weg.

Was Europass nicht tut, ist schreiben. Die deutsche Fassung bewirbt das Werkzeug damit, dass du «deinen Lebenslauf ganz einfach online erstellen» kannst; die italienische sagt dasselbe mit «Un apposito strumento di CV Europass agevola la creazione del proprio CV online». Ein Werkzeug, das die Erstellung erleichtert — nicht eines, das aus einem Inserat einen Text macht. Der zweite Punkt ist das Format: Das europäische Formular ist für Anerkennungsverfahren und Mobilität gebaut, nicht für ein Schweizer Dossier. Die Bewilligungszeile, die für Bewerbende ohne Schweizer Pass zu den wichtigsten Angaben gehört, ist darin nicht vorgesehen.

Für viele Lesende ist das trotzdem die richtige Antwort, und wir sagen das lieber, als es zu verschweigen: Wenn du eine einzige Bewerbung schreibst, kein Geld ausgeben willst und die Sprache beherrschst, in der du bewirbst, ist Europass gratis, mehrsprachiger als jedes Abo hier und in zwanzig Minuten erledigt.

Unsere eigene Zeile, im Code und an der laufenden Anwendung nachgezählt

Bei uns hängt die Sprache am Dokument. Im ersten Schritt des Lebenslauf-Assistenten steht unter der Überschrift «Sprache des Lebenslaufs» eine Reihe von vier Schaltflächen — Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch —, darunter der Satz: «Der fertige Lebenslauf wird in dieser Sprache geschrieben — unabhängig davon, in welcher Sprache deine Vorlage ist.» Vorausgewählt ist jene Sprache, in der die Seite gerade angezeigt wird; deine ausdrückliche Wahl setzt sich darüber hinweg. Du liest auf Deutsch und bewirbst dich in Lugano: Der Lebenslauf kommt italienisch, ohne dass du an der Oberfläche etwas umstellst.

Zwei Dinge dahinter sind wichtiger als der Knopf. Erstens: Übersetzt wird unser eigener Text, nicht deiner. Die Anweisung, die dabei mitläuft, hält Eigennamen ausdrücklich fest — Firmennamen, Stellenbezeichnungen, Technologien und Stichworte bleiben, wie sie sind. Ein «Fachfrau Gesundheit EFZ» wird nicht zu einer freien Übersetzung, weil du die Seite auf Französisch liest. Zweitens gilt die Sprachwahl beim Anlegen des Dokuments; spätere Änderungen setzen die Sprache nicht noch einmal, damit ein fertiger Lebenslauf nicht unbemerkt wechselt.

Der ehrliche Einwand steht am selben Ort. Der Editor öffnet ohne Anmeldung — am 4. September 2026 antwortet er anonym —, aber Speichern und Herunterladen brauchen ein Konto; die Dokumentliste weist ohne Anmeldung ab. Für das Konto genügt eine E-Mail-Adresse, eine Karte braucht es nicht. Darüber liegt die Stufenleiter: fünf Dokumente am Tag und zehn in der rollenden Woche im Gratis-Konto, sieben Tage Testphase, dann CHF 15 im Monat oder CHF 95 im Jahr, monatlich kündbar. PDF wie Word gehen ohne Wasserzeichen hinaus. Und unsere vier Sprachen sind nicht vier Adressen, sondern vier Seiten desselben Angebots: /lebenslauf-erstellen, /cv-builder, /creer-cv und /creare-curriculum.

Wer welches nehmen sollte

Europass ist die richtige Wahl, wenn du nichts ausgeben willst und den Text selbst schreibst. cvswiss.ch lohnt sich, solange es bei einem Dokument bleibt und dich eine englische Bedienung nicht stört — der Einmalpreis ist der tiefste hier, die Sprachwahl steckt allerdings in ihrem Abo. Bewerbung.ch passt, wenn du auf Deutsch arbeitest, ein durchgestaltetes Dossier willst und nichts, was sich stillschweigend verlängert: CHF 20 für einen Monat, CHF 50 für drei.

Zety, LiveCareer und lebenslaufapp.ch sind richtig, wenn dir gestaltete Vorlagen wichtiger sind als die Schweizer Feinheiten — sie führen mehr davon als alle Schweizer Anbieter zusammen. Rechne dann damit, dass du beim Wechsel der Sprache das Land wechselst, dass die Rechnung in Euro kommt und dass niemand dort die Bewilligungszeile oder das Arbeitszeugnis kennt.

Uns nimmst du, wenn du in mehr als einer Sprachregion suchst und die Bewerbungen nicht abreissen. Genau dafür ist das Werkzeug gebaut: Die Sprache gehört zum einzelnen Lebenslauf und nicht zur Oberfläche oder zum Land, der Text entsteht aus dem Inserat, das du gerade offen hast, und PDF wie Word verlassen ihn ohne Wasserzeichen. Wer im Jahr eine Bewerbung schreibt, merkt vom Vorsprung wenig. Ab der zweiten Sprache ist er der ganze Unterschied.