Welcher Lebenslauf-Generator kennt Schweizer Konventionen — Foto, Bewilligung, Sprachniveaus?

Die Startseiten der Werkzeuge im Vergleich

Alle am 4. September 2026 bei gleicher Fensterbreite aufgenommen, damit der Vergleich fair ist.

1. 

   1. SwissJobs.appUnsere App

   Bestehenden Lebenslauf und ein Schweizer Inserat hinzufügen, die KI schreibt einen passenden. Gratis starten, ohne Anmeldung.

   SwissJobs.app →

2. 

   2. lebenslauf.ch

   Gratis, aber du schreibst den ganzen Lebenslauf selbst in ein leeres Formular. Jede Zeile von Grund auf, ohne KI-Hilfe.

   lebenslauf.ch →

3. 

   3. cvswiss.ch

   KI-Schweizer-CV in fünf Minuten.

   cvswiss.ch →

4. 

   4. cv-easy.ch

   In 10 Minuten fertig, einmalig CHF 12.

   cv-easy.ch →

5. 

   5. lebenslaufapp.ch

   Lebenslauf und Anschreiben, kostenlos testen.

   lebenslaufapp.ch →

Die Werkzeuge im direkten Vergleich

Stand 4. September 2026. Jede Angabe zu einem fremden Werkzeug stammt von dessen eigener Seite; «k. A.» heisst, dass sie dort nicht lesbar war — nicht, dass es die Funktion nicht gibt. Unsere Zeile stammt aus dem Code und dem live durchlaufenen Ablauf.

Was die amtliche Anleitung sagt — und wo sie schweigt

arbeit.swiss führt unter «Bewerbungstipps» eine Inhaltsliste für den Lebenslauf: Titel, dann «Persönliche Daten, gegebenenfalls mit Bewerbungsfoto», danach Berufliches, Ausbildung, Sprachkenntnisse, besondere Kenntnisse, Interessen und Referenzen. Mehr als drei Seiten soll er nicht umfassen. Das ist die Anleitung, auf die sich jede RAV-Beratung stützt.

Interessant wird sie im Vergleich ihrer eigenen Sprachfassungen. Die deutsche schränkt das Foto mit «gegebenenfalls» ein. Die englische Fassung derselben Seite schreibt «personal details, including photograph», ohne Einschränkung. Die französische geht am weitesten und verlangt «données personnelles avec photo vous mettant en valeur» — ein Foto, das dich zur Geltung bringt. Die italienische nennt sogar ein Format: «dati personali, inclusa la vostra fotografia nell’apposito formato». Vier Fassungen einer Behördenseite, vier Abstufungen derselben Konvention. Wer nur die deutsche liest, hält das Foto für optionaler, als es im Welschland und im Tessin gemeint ist.

Zwei Dinge fehlen dagegen in allen vier Fassungen. Erstens eine Skala: «Sprachkenntnisse» steht als Punkt da, ohne einen Hinweis, ob B2, «gut» oder ein Zertifikat gemeint ist. Zweitens die Bewilligung — das Wort kommt auf der Seite nicht vor, in keiner Sprache. Genau die Zeile, die für Bewerbende ohne Schweizer Pass am meisten entscheidet, ist in der amtlichen Anleitung nicht vorgesehen.

Das Inserat sagt es dir auch nicht

Man könnte hoffen, dass das Stelleninserat die Lücke schliesst. Es tut es nicht. Von den offenen Inseraten auf SwissJobs.app — Lehr- und Praktikumsstellen ausgenommen, Stand 4. September 2026 — nennen 66,4 Prozent überhaupt eine Sprachanforderung. Aber nur 2,2 Prozent schreiben einen Buchstaben der europäischen Skala hin. 0,7 Prozent sprechen die Arbeitsbewilligung in irgendeiner Form an, und 0,03 Prozent verlangen ausdrücklich ein Foto — vereinzelte Inserate, etwa aus Gewerbe und Transport, mit Formulierungen wie «vollständige Bewerbung mit Foto».

Das Inserat verlangt also fliessendes Deutsch in Worten und erwartet im Dossier eine Antwort in Buchstaben. Wo ein Buchstabe doch im Inserat steht, sind es fast immer dieselben zwei: unter den Inseraten mit Buchstabe nennt rund die Hälfte C1 und gut vier von zehn B2. Das ist der Bereich, in dem die Antwort auf dem Lebenslauf liegen sollte — nicht «gut», nicht «fliessend».

Bei der Bewilligung ist das Schweigen fast vollständig, und es ist kein Zufall: Der Arbeitgeber klärt die Berechtigung ohnehin vor Stellenantritt ab. Für dich heisst das trotzdem, dass die Frage im Kopf der Lesenden offenbleibt, solange das Dossier sie nicht beantwortet. Eine Zeile in den Personalien erledigt sie.

Foto: drei Werkzeuge haben einen Platz dafür, eines nennt sogar die Position

Ein Fotoplatz ist mehr als ein Bildupload. Er entscheidet, ob das Bild oben rechts oder in der Seitenleiste sitzt, ob es rund oder rechteckig ist und ob das Layout beim Einsetzen verrutscht. In unserem eigenen leeren Gerüst — am 4. September ohne Anmeldung geöffnet — ist das erste Element der Seitenleiste ein grauer Kreis als Platzhalter; «Foto hinzufügen» tauscht genau dieses Element aus, damit nichts springt.

cvswiss.ch führt das Foto als eigenen Funktionspunkt und verspricht die schweizübliche Position. Bewerbung.ch beweist es im Produkt statt in der Werbung: Von den Beispiel-Lebensläufen auf ihrer Startseite liess sich einer der geladenen maschinell auslesen, und er trägt Foto, Geburtsdatum, Nationalität und Zivilstand — der klassische Personalienblock. lebenslaufapp.ch schreibt auf seiner Schweiz-Seite ausdrücklich, das Foto sei hierzulande anders als im angelsächsischen Raum «in der Kopfzeile gerne gesehen». Europass unterhält eine Hilfeseite mit dem Titel «How do I add a photo to my CV?»; der Antworttext lud beim Aufruf am 4. September nicht, der Titel steht aber in allen Sprachausgaben.

Beim Foto ist der Unterschied zwischen den fünf also klein. Es ist die Konvention, die am besten dokumentiert ist — und deshalb die, an der ein Werkzeug am wenigsten scheitert.

Bewilligung: hier trennt sich das Feld

Das Staatssekretariat für Migration führt die Kategorien, um die es geht: Aufenthalt und Erwerbstätigkeit richten sich danach, ob jemand aus dem EU/EFTA-Raum kommt oder aus einem Drittstaat, und der Ausweis hält fest, was gilt. Auf dem Lebenslauf ist das eine Zeile in den Personalien, keine Rechtsauskunft.

Unser eigenes Gerüst reserviert diesen Platz zweimal: in der Kopfzeile, wo neben Ort und Website «Work permit» steht, und im Seitenblock «Verfügbarkeit». Auf der Startseite des Generators ist die Zeile im Beispiel ausgefüllt: Wohnort, B-Bewilligung, kein Sponsoring nötig. cvswiss.ch hat kein sichtbares Feld dieser Art, dafür den mit Abstand ausführlichsten Ratgeber: eine eigene Seite zu C, B, L, G und Ci mit fertigen Formulierungen, bis hin zum Fall «Bewilligung beantragt». Wer ihre Anleitung liest und die Zeile selbst tippt, kommt ans gleiche Ziel.

Bei den übrigen dreien fehlt die Zeile. Der Beispiel-Lebenslauf von Bewerbung.ch löst die Frage über «Nationalität: Schweiz» — was für Schweizerinnen und Schweizer reicht und für alle anderen nichts beantwortet. Auf der Schweiz-Seite von lebenslaufapp.ch kommt das Wort Bewilligung nicht vor. Und Europass kann es nicht kennen: Das EU-Modell ist für den Binnenmarkt gebaut, in dem sich die Frage so nicht stellt. Genau deshalb ist die Bewilligungszeile die Konvention, an der sich internationale Werkzeuge zuverlässig unterscheiden lassen.

Sprachniveau: die Skala gehört Europass, die Anwendung nicht

Die Stufen A1 bis C2 stammen aus dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, und Europass veröffentlicht das Raster in voller Länge: sechs Stufen über fünf Fertigkeiten, jede mit einem Satz beschrieben, in jeder Sprachausgabe. Beim reinen Nachschlagen schlägt Europass jedes kommerzielle Werkzeug — es kostet nichts und ist die Quelle, aus der die anderen zitieren.

Die Frage ist, was der Generator daraus macht. cvswiss.ch zeigt im Muster auf der eigenen Startseite vier Zeilen mit Buchstaben, das ist die klarste Umsetzung der fünf. Unser eigenes leeres Gerüst liefert die drei Sprachzeilen mit Wortstufen aus — «Native», «Fluent», «Basic» — und überlässt dir den Buchstaben; die Blanko-Vorlage fragt dagegen in jeder Sprache ausdrücklich danach, auf Deutsch als «Deutsch — Muttersprache, Englisch — B2», und die zugeschnittene Fassung aus einem Inserat setzt das Niveau, das im Inserat verlangt wird. Das ist die ehrliche Beschreibung: geführt, aber nicht erzwungen.

Bewerbung.ch zeigt im eigenen Muster «Muttersprache» und «verhandlungssicher». Das ist nicht falsch — so steht es auch in den meisten Inseraten. Es ist nur nicht die Antwort, die eine Sortiermaschine oder eine Personalverantwortliche mit einer Anforderungsliste vergleichen kann. Auf der Schweiz-Seite von lebenslaufapp.ch kommt weder ein Buchstabe noch das Wort Muttersprache vor.

Was wir selbst prüfen konnten — und was das Konto kostet

Unsere eigene Zeile ist am 4. September 2026 geprüft und nicht aus dem Gedächtnis geschrieben. Der Editor öffnet ohne Anmeldung; das leere Gerüst kam anonym zurück, mit Fotoplatzhalter, Bewilligungsplatz in der Kopfzeile und drei Sprachzeilen. Speichern und Herunterladen brauchen dagegen ein Konto: Beide zugehörigen Aufrufe antworteten ohne Anmeldung mit einer Abweisung. Das Konto ist gratis und braucht keine Karte.

Danach gilt die Stufenleiter aus dem Code: fünf Dokumente am Tag und zehn in der rollenden Woche im Gratis-Konto, sieben Tage Testphase, dann CHF 15 im Monat oder CHF 95 im Jahr, monatlich kündbar. Gestaltung: 54 Designvarianten, gerechnet als 2 Layouts x 3 Schriften x 9 Akzentfarben — keine 54 gezeichneten Vorlagen, sondern frei kombinierbare Varianten eines Schweizer Formats. Export als PDF und als Word, beides ohne Wasserzeichen. Und die Arbeitsbemühungen füllen wir aus den erfassten Bewerbungen ins offizielle Formular des Bundes; cvswiss.ch bietet einen Export desselben Formulars ebenfalls an, im Abo.

Der zugeschnittene Lebenslauf ist der Punkt, an dem sich die Werkzeuge am deutlichsten unterscheiden — nicht das Foto. Wir lesen ein Inserat aus dem eigenen Bestand und schreiben die Abschnitte darauf um; cvswiss.ch macht dasselbe, verlangt aber, dass du den Inseratstext einfügst. Bewerbung.ch, lebenslaufapp.ch und Europass gehen vom Formular aus, nicht vom Inserat.

Wer welches nehmen sollte

Nimm Europass, wenn du keinen Franken ausgeben willst oder wenn dein Niveau dokumentiert werden muss — die Skala kommt von dort, und 31 Sprachausgaben hat sonst niemand. Für eine Schweizer Bewerbung fehlt dir danach die Bewilligungszeile, die du von Hand ergänzen musst.

Nimm cvswiss.ch, wenn du genau ein Dokument brauchst und CHF 5 der passende Preis dafür ist, oder wenn dir ihr Bewilligungs-Ratgeber mehr hilft als ein Feld. Rechne damit, dass die Bedienung auf Englisch läuft und dass die Einmalversion nach dem Herunterladen nicht mehr geändert werden kann.

Nimm Bewerbung.ch, wenn dich Abos stören: ein Monat CHF 20, drei Monate CHF 50, keine automatische Verlängerung, Daten auf Schweizer Servern, dazu eine Schulversion für den Berufswahlunterricht. Nimm lebenslaufapp.ch, wenn dir gestaltete Vorlagen wichtiger sind als Schweizer Feinheiten. Beide setzen voraus, dass du auf Deutsch arbeitest.

SwissJobs.app lohnt sich, sobald aus einer Bewerbung eine Serie wird und du willst, dass Foto, Bewilligungszeile und Niveau schon im Gerüst stehen, statt dass du daran denken musst — in der Sprache, in der das Inserat geschrieben ist, mit Word-Datei ohne Wasserzeichen und dem Formular für die Arbeitsbemühungen daneben. Bei einer einzigen Bewerbung im Jahr ist der Vorsprung klein; bei der zwanzigsten ist er der ganze Unterschied.