Motivationsschreiben: SwissJobs.app oder Word-Vorlagen?

Funktionsvergleich

Stand 4. September 2026. «nicht ausgewiesen» heisst: auf der Anbieterseite nicht lesbar — nicht «gibt es nicht». Unsere Angaben stammen aus dem Code (lib/stripe/trialConfig.ts) und dem live durchlaufenen Ablauf, nicht aus Marketingtexten.

Preise nebeneinander

Stand 4. September 2026. «nicht ausgewiesen» heisst: auf der Anbieterseite nicht lesbar — nicht «gibt es nicht». Unsere Angaben stammen aus dem Code (lib/stripe/trialConfig.ts) und dem live durchlaufenen Ablauf, nicht aus Marketingtexten.

Was in einer Word-Anschreibenvorlage tatsächlich drinsteht

Eine .docx-Datei ist ein Zip-Archiv mit XML darin, und darin steht das Papierformat als Zahlenpaar. Wir haben am 4. September 2026 alle Anschreibenvorlagen aus Microsofts Galerien in vier Sprachen heruntergeladen und geöffnet — in der deutschen Galerie sind es 16 verschiedene Dateien — und das ist der erste Befund: 11 der 16 stehen auf US-Letter, also auf 8.5 mal 11 Zoll, und nur 5 auf A4. Wer eine solche Datei ausfüllt und als PDF speichert, verschickt ein Blatt, das breiter und kürzer ist als jedes andere Papier in einem Schweizer Bewerbungsdossier. Nachprüfen kann das jeder: Datei entpacken, in der Datei mit dem Seiteninhalt die Angabe zur Seitengrösse suchen. A4 misst 210 mal 297 Millimeter.

Der zweite Befund betrifft die Sprache. 6 der 16 Dateien in der deutschen Galerie sind gar keine deutschen Dateien, sondern englische — die Karte mit dem Titel «Bold nursing cover letter» liefert in der deutschen Galerie exakt dieselbe Datei aus wie in der englischen, Byte für Byte identisch. 10 der 16 Dateien enthalten das scharfe s, das die Schweizer Rechtschreibung nicht kennt, und in 8 davon steht es im Standardgruss unter dem Brief. Wer den Brief unverändert übernimmt, verschickt seine Bewerbung mit einem Buchstaben, den es hier nicht gibt.

Der dritte Befund ist der Absender. In 8 der 16 Dateien steht eine amerikanische Adresse oder eine amerikanische Telefonnummer: Die Vorlage für die Buchhaltung setzt die Bewerberin nach Carson City im Bundesstaat Nevada und adressiert nach Seattle, die Vorlage für den Finanzbereich nach Denver. Das ist deutscher Text auf einer amerikanischen Bühne. Die klassische ATS-Vorlage liegt zwar auf A4, führt als Absenderadresse aber eine «Main Street» samt der Angabe «ST» und einer fünfstelligen US-Postleitzahl — «ST» ist der Platzhalter für einen US-Bundesstaat — und setzt das Datum unter die Unterschrift statt an den üblichen Platz oben rechts.

Dazu kommen Fehler, die beim Lesen auffallen. Die Vorlage für die Buchhaltung schreibt «um mein Interesse an der Stelle als Buchhalterin bei der Downtown Credit Union zu ausdrücken» — das ist kein Deutsch —, kündigt in der Empfängerzeile eine «Personalverantwortliche» an und redet die Person danach als «Sehr geehrter Guy Oz» an. Die Vorlage «Geometrisch» enthält denselben Brief dreimal hintereinander, weil drei Farbfassungen in einer Datei liegen: Wer sie ausfüllt und exportiert, verschickt drei Seiten, sofern er zwei davon nicht löscht. Sie setzt den Absender ausserdem nach «Ort, Bundesland» — Bundesländer hat Deutschland, die Schweiz hat Kantone — und trägt mitten im Brieftext eine Werbung für Microsofts eigenen Editor, die vor dem Absenden verschwinden muss.

Und schliesslich das, was fehlt. In keiner der 16 Dateien kommt Bewilligung vor, keine nennt Arbeitszeugnis, keine Pensum, keine Kanton, keine Lohn, keine Ferien, keine einzige das Wort Schweiz, und in keiner steht eine Sprachstufe nach dem europäischen Referenzrahmen. Das sind nicht Feinheiten, sondern die Zeilen, an denen ein Schweizer Dossier hängt: die Bewilligung, wenn du keinen Schweizer Pass hast, das Pensum, wenn das Inserat eine Prozentzahl nennt, die Beilagen mit den Arbeitszeugnissen. Eine amerikanische Vorlage lässt sie nicht weg, weil sie sparen will — sie kennt sie nicht.

Wofür die Word-Vorlage die bessere Wahl ist

Es wäre unredlich, die Vorlage nur als Fehlerquelle darzustellen. Sie hat drei Vorteile, die kein Onlinewerkzeug einholt, und für viele Leute wiegen sie schwerer als alles oben.

Erstens gehört dir die Datei. Kein Konto, keine Verbindung, kein Abo, das man kündigen muss, und kein Anbieter, der in zwei Jahren zumacht. Ein Bewerbungsdossier, das du über Jahre pflegst, liegt in einem Ordner auf deinem Rechner — das ist eine ernstzunehmende Position, keine Nostalgie. Öffnen lässt sich eine .docx-Datei auch ohne Word-Lizenz, etwa mit LibreOffice oder der Browserfassung.

Zweitens die Kontrolle. In Word verschiebst du jeden Millimeter, setzt eine Zeile dorthin, wo du sie haben willst, und niemand formatiert dir etwas um. Wenn du ein Layout im Kopf hast und es genau so willst, ist die Vorlage der kürzere Weg. Dazu kommt der Kommentarmodus: Wer den Brief von jemandem gegenlesen lassen will, hat in Word das bessere Werkzeug dafür als in jedem Editor.

Drittens die einzelne Bewerbung. Wer eine Stelle im Auge hat und sonst nichts, ist mit einer Vorlage schneller fertig als mit jeder Registrierung. Genau dafür gibt es bei uns die fünf ausgeschriebenen Musterbriefe zum Herunterladen als Word-Datei — Standard, Lehrstelle, Initiativbewerbung, Praktikum und Englisch —, ohne Konto und ohne Bezahlung. Sie stehen auf A4, tragen Schweizer Adressen und Postleitzahlen, eine Ort-und-Datum-Zeile, eine Betreffzeile mit Pensum und im englischen Beispiel den Satz zur Bewilligung. Wenn dein Fall so aussieht, nimm die und lies hier nicht weiter.

Für welchen Beruf Microsoft überhaupt einen Brief hat

Die Galerien bieten nicht nur Gestaltung an, sondern fertige Briefe für bestimmte Berufe: Buchhaltung und Finanzbereich, Gesundheitswesen und Pflege, UI/UX- und Grafikdesign, Gastronomie, Unterricht. Alles andere ist ein leeres Gerüst mit Platzhaltern. Es lässt sich also ausrechnen, wie viel vom Schweizer Stellenmarkt diese Liste trifft.

Wir haben die offenen Inserate unseres Index vom 3. September 2026 gegen diese fünf Berufsgruppen gehalten, Lehrstellen und Praktika ausgenommen: 11,6 Prozent fallen in eine davon. Für 88,4 Prozent der offenen Stellen gibt es also keinen Musterbrief, der den Beruf überhaupt erwähnt. Wir haben dabei grosszügig gerechnet — die Designgruppe umfasst jeden Titel mit «Designer» darin, nicht nur UI/UX —, der wahre Anteil liegt also eher tiefer.

Nach Inseratssprache verschiebt sich das Bild deutlich, und zwar zulasten der Minderheitensprachen. Bei deutschsprachigen Inseraten trifft die Liste 14,5 Prozent, bei französischsprachigen 7,7, bei englischsprachigen 6,2 und bei italienischsprachigen 2,7 Prozent. Wer im Tessin oder in der Romandie sucht, findet also mit grösserer Wahrscheinlichkeit gar nichts Passendes — und die französische Galerie füllt ihre Liste zusätzlich mit Einträgen auf, die keine Anschreiben sind: unter den 14 Dateien liegen ein Deckblatt für ein Telefax, ein Bogen Visitenkarten zu zehn Stück pro Seite und ein Briefkopf.

Der Punkt ist nicht, dass ein Musterbrief für die Pflege schlecht wäre. Der Punkt ist, dass die Berufsvorlage die Arbeit nur verschiebt: Sie liefert Sätze über die Pflege im Allgemeinen, während das Inserat, auf das du dich bewirbst, eine bestimmte Abteilung, ein bestimmtes Pensum und eine bestimmte Qualifikation nennt. Genau diese drei Angaben stehen im Inserat und in keiner Vorlage.

Was SwissJobs.app anders macht — und wo es hakt

Du fügst den Text des Inserats ein und wählst deinen Lebenslauf; daraus entsteht der Entwurf, in der Sprache, in der du bei uns arbeitest. Er landet im selben Editor wie dein Lebenslauf, du überschreibst jede Zeile von Hand, und für grössere Eingriffe gibst du der KI eine Anweisung im Klartext. Herunterladen kannst du das Ergebnis als PDF oder als Word-Datei, beides ohne Wasserzeichen. Zu jeder Bewerbung bleibt eine eigene Fassung liegen, mit dem Inseratstext daneben — deshalb wird der zwölfte Brief nicht der elfte mit anderem Firmennamen.

Die Zahlen dazu, am 4. September 2026 im Programmcode nachgezählt und nicht aus dem Gedächtnis geschrieben: Ein Gratis-Konto schreibt 5 Briefe pro Tag und 10 pro rollendem Monat, dazu 5 KI-Anweisungen pro Tag und 10 pro Monat auf einem Brief. Briefe haben dabei ein eigenes Kontingent neben dem für Lebensläufe, damit die eine Hälfte einer Bewerbung nicht die andere aufbraucht. Danach laufen 7 Tage zur Probe, anschliessend CHF 15 im Monat oder CHF 95 im Jahr, monatlich kündbar.

Und der Einwand, der in denselben Absatz gehört: Für den Generator brauchst du ein Konto. Wir haben es am 4. September 2026 nachgesehen — alle drei Schritte des Assistenten schicken einen Besucher ohne Anmeldung auf die Registrierung, und die Startseite sagt das auch selbst. Der Lebenslauf-Editor läuft anonym, der Briefteil nicht. Wer grundsätzlich kein Konto anlegen will, ist mit der Word-Vorlage besser bedient, und unsere fünf Musterbriefe sind für diesen Fall da.

Kein Werkzeug, auch unseres nicht, verspricht dir eine Einladung. Belegbar ist bloss der Mechanismus: Ein Brief, der die Worte des Inserats aufnimmt und die Angaben nennt, nach denen ein Schweizer Dossier gefragt wird, gibt einer lesenden Person weniger Gründe, ihn zur Seite zu legen, als ein Text, der aus einer Datei stammt, die vor dem Inserat da war.

Wer was nehmen sollte

Eine Bewerbung, ein Layout im Kopf, kein Konto gewünscht: Word-Vorlage — am besten eine, die auf A4 steht. Nimm einen unserer fünf Musterbriefe als .docx, wenn dir die Schweizer Form wichtiger ist als das Aussehen.

Laufende Suche über Wochen, mehrere Inserate pro Woche, womöglich in zwei Sprachen: SwissJobs.app. Genau dort kippt die Rechnung, weil jeder Brief neu zu einem anderen Inserat gehört und die gespeicherte Datei bei jedem Mal mehr Änderungen braucht.

Du bist aus Deutschland oder Österreich zugezogen: In beiden Fällen lohnt sich der Blick auf die Schweizer Eigenheiten mehr als auf das Werkzeug. Das scharfe s fällt weg, Gehalt heisst Lohn, Urlaub heisst Ferien, das Pensum steht in Prozent, und die Arbeitszeugnisse gehören in die Beilagen. Eine deutsche Word-Vorlage bringt dir davon nichts mit — sie bringt dir das Gegenteil.

Und wenn du dich für uns entscheidest, aber die Datei behalten willst: Das schliesst sich nicht aus. Lade den fertigen Brief als Word-Datei herunter und leg ihn in deinen Ordner. Der Unterschied zur Vorlage besteht darin, woher der Text kam, nicht darin, was am Ende auf der Festplatte liegt.