Quel générateur de CV connaît les conventions suisses — photo, permis, niveaux de langue ?

Les pages d’accueil des outils comparées

Toutes capturées le 4 septembre 2026 à la même largeur de fenêtre, pour que la comparaison soit équitable.

1. 

   1. SwissJobs.appNotre app

   Ajoutez votre CV actuel et une annonce suisse, l'IA en écrit un adapté. Gratuit pour commencer, sans inscription.

   SwissJobs.app →

2. 

   2. lebenslauf.ch

   Gratuit, mais vous écrivez tout le CV vous-même dans un formulaire vide. Chaque ligne depuis zéro, sans aide de l'IA.

   lebenslauf.ch →

3. 

   3. cvswiss.ch

   CV suisse rédigé par IA en cinq minutes.

   cvswiss.ch →

4. 

   4. cv-easy.ch

   Prêt en 10 minutes, CHF 12 une fois.

   cv-easy.ch →

5. 

   5. lebenslaufapp.ch

   CV et lettre, essai gratuit.

   lebenslaufapp.ch →

Les outils comparés directement

Au 4 septembre 2026. Chaque indication sur un autre outil provient de son propre site ; « n. i. » signifie qu'elle n'y était pas lisible — pas que la fonction n'existe pas. Notre ligne vient du code et du parcours réel.

La version française des conseils officiels est la plus catégorique sur la photo

Les conseils de candidature d’arbeit.swiss existent en quatre langues, et la photo n’y a pas la même force selon la version. L’allemande écrit « gegebenenfalls mit Bewerbungsfoto » — le cas échéant. L’anglaise dit « personal details, including photograph », sans réserve. L’italienne précise même un format. Et la française est la plus exigeante des quatre : « données personnelles avec photo vous mettant en valeur ». Ce n’est pas une tolérance, c’est une consigne.

Pour un lecteur romand, c’est la version qui compte, et elle explique pourquoi un outil conçu ailleurs déçoit ici : un modèle pensé pour un CV sans photo n’a pas de place prévue pour elle, et l’insérer déplace tout le reste. La même page fixe aussi une limite de trois pages et énumère les blocs attendus, connaissances linguistiques comprises.

Ce que cette page ne dit pas, en revanche, est tout aussi instructif : elle ne nomme aucune échelle pour le niveau de langue, et le permis n’y figure pas du tout. Les deux conventions qui pèsent le plus lourd sur une candidature de frontalier ou de nouvel arrivant ne sont écrites nulle part dans le texte officiel.

Le permis : la ligne qui sépare vraiment les outils

Le droit de travailler en Suisse dépend du permis délivré par le service cantonal des migrations, et le Secrétariat d’État aux migrations expose la différence entre la voie UE/AELE et celle des États tiers. Sur un CV, cela tient en une ligne dans les données personnelles : la nationalité et le permis détenu, ou la demande en cours. Ce n’est ni un avis juridique ni un développement.

Notre trame vide réserve cet emplacement deux fois : dans l’en-tête, à côté de la ville et du site personnel, et dans le bloc latéral consacré à la disponibilité. cvswiss.ch n’a pas de champ, mais a le meilleur texte sur le sujet : un guide dédié aux catégories C, B, L, G et Ci, avec des formulations à recopier, y compris le cas de la demande déposée. Entre un champ et un bon guide, les deux mènent à une ligne correcte.

Les trois autres l’omettent. Bewerbung.ch répond de biais avec « Nationalität: Schweiz » dans son exemple — suffisant pour un Suisse, muet pour tous les autres. lebenslaufapp.ch n’en parle pas sur sa page Suisse. Europass ne le peut structurellement pas : le modèle européen a été conçu pour un marché où la question ne se pose pas ainsi. Et c’est précisément en Suisse romande que cela coûte le plus cher : dans les annonces rédigées en français, l’autorisation de travail est évoquée près de dix fois plus souvent que dans les annonces germanophones.

Niveaux de langue : l’échelle appartient à Europass, l’usage non

Les niveaux A1 à C2 viennent du Cadre européen commun de référence, et Europass en publie la grille complète : six niveaux sur cinq compétences, chacun décrit en une phrase, dans chaque édition linguistique. Comme ouvrage de référence, Europass bat tous les outils payants de cette liste — c’est gratuit et c’est la source que les autres citent.

Reste ce que le générateur en fait. cvswiss.ch affiche des lettres dans son propre modèle, la mise en œuvre la plus nette des cinq. Notre trame vide livre trois lignes de langues avec des mots et vous laisse écrire la lettre, tandis que le modèle vierge la réclame dans chacune des quatre langues, en français « français — langue maternelle, anglais — B2 » et qu’un CV généré à partir d’une annonce reprend le niveau exigé par cette annonce. Bewerbung.ch affiche « Muttersprache » et « verhandlungssicher » : ce n’est pas faux, c’est simplement invérifiable face à une liste d’exigences.

Le détail romand qui compte : les annonces en français écrivent une lettre bien plus souvent que les allemandes, 4,65 pour cent contre 2,02. Autrement dit, un recruteur romand est plus susceptible d’écrire « français C1, allemand B2 » dans l’annonce — et donc de comparer votre ligne à la sienne, lettre contre lettre. Là, « bonnes connaissances » ne se compare à rien.

Ce que nous avons pu vérifier sur notre propre outil

Notre propre colonne a été vérifiée le 4 septembre 2026, pas reconstituée de mémoire. L’éditeur s’ouvre sans compte : le document vierge est revenu de façon anonyme, avec l’emplacement de la photo, celui du permis dans l’en-tête et trois lignes de langues. Ce sont l’enregistrement et le téléchargement qui exigent un compte — les deux appels correspondants ont refusé une requête anonyme. Le compte est gratuit et demande une adresse e-mail, pas une carte.

Ensuite s’applique l’échelle inscrite dans le code : cinq documents par jour et dix par semaine glissante sur le compte gratuit, sept jours d’essai, puis CHF 15 par mois ou CHF 95 par an, résiliable chaque mois. Mise en page : 54 variantes, soit 2 dispositions x 3 polices x 9 couleurs d’accent — non pas 54 modèles dessinés, mais des combinaisons libres d’un même format suisse. Export en PDF et en Word, sans filigrane. Et le formulaire officiel des recherches d’emploi se remplit à partir des candidatures suivies ; cvswiss.ch propose lui aussi un export de ce formulaire, dans son abonnement.

La vraie différence entre ces outils n’est pas la photo, c’est l’origine du contenu : nous lisons une annonce de notre propre stock et réécrivons les rubriques en fonction d’elle, cvswiss.ch fait de même mais vous demande de coller le texte de l’annonce, tandis que Bewerbung.ch, lebenslaufapp.ch et Europass partent d’un formulaire et non d’un poste.

Postuler en Suisse romande sans passer par l’allemand

Deux des cinq outils n’existent qu’en allemand. Pour un Romand ou un frontalier, cela tranche la question avant même les conventions : chez Bewerbung.ch, les adresses en /fr, /it et /en renvoient toutes une page introuvable, et lebenslaufapp.ch ne propose pas davantage d’interface française. Chez ce dernier, l’édition française de la famille de produits est celle de la France — un Romand y trouve un outil pensé pour un marché où le permis, l’ORP et le certificat de travail n’ont pas le même sens.

cvswiss.ch fonctionne en anglais et écrit dans quatre langues. Europass en couvre 31. Nous en couvrons quatre, chacune avec ses propres pages, et le document est rédigé dans la langue de l’interface utilisée. Pour une candidature à Lausanne, Genève ou Sion, écrite en français avec un certificat de travail et un taux d’occupation exprimé en pourcentage, c’est le minimum de départ.

Qui devrait choisir quoi

Prenez Europass si vous ne voulez rien dépenser ou si votre niveau doit être documenté dans une procédure de reconnaissance : l’échelle vient de là, et personne d’autre n’offre 31 éditions linguistiques. Pour une candidature suisse, il vous restera à ajouter la ligne du permis à la main.

Prenez cvswiss.ch s’il vous faut exactement un document et que CHF 5 est le bon prix, ou si leur guide du permis vous aide plus qu’un champ. L’interface est en anglais, et la version à l’unité ne se modifie plus après le téléchargement.

Prenez Bewerbung.ch si les abonnements vous agacent : CHF 20 le mois, CHF 50 les trois mois, sans reconduction, données sur des serveurs suisses, et une version scolaire pour les cours d’orientation. Prenez lebenslaufapp.ch si les modèles dessinés comptent plus que le détail suisse. Les deux supposent que vous travaillez en allemand.

Prenez SwissJobs.app si vous postulez régulièrement à des annonces suisses et voulez que la photo, la ligne du permis et le niveau soient déjà dans la trame plutôt que sur votre liste de contrôle — dans la langue de l’annonce, avec un fichier Word sans filigrane et le formulaire des recherches d’emploi à côté. Pour une candidature par an, l’avantage est mince. À la vingtième, c’est toute la différence.